Prevodi za „zumessen“ v slovarju nemško » angleški

zu|mes·sen GLAG. preh. glag. neprav. ur. jez.

1. zumessen (zuteilen):

jdm etw zumessen

to issue sb sth

jdm eine Essensration zumessen

to issue sb a food ration

2. zumessen (anlasten):

jdm die Schuld an etw daj. zumessen

to attribute the blame to sb for sth

3. zumessen (beimessen):

einer Sache große Bedeutung zumessen

to attach great importance to sth

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

jdm eine Essensration zumessen

to issue sb a food ration

einer Sache große Bedeutung zumessen

to attach great importance to sth

jdm die Schuld an etw daj. zumessen

to attribute the blame to sb for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch der Keramik wird eine hohe Bedeutung zugemessen, da sie zur Datierung von Befunden und bedingt zur Zuweisung von Kulturen genutzt wird.

de.wikipedia.org

Der Form der Sklerite wird auch forensische Bedeutung zugemessen bei der Artenbestimmung beispielsweise von Schmeißfliegen-Larven in Leichenteilen.

de.wikipedia.org

Heutzutage wird ihm als Dichter keine Bedeutung mehr zugemessen.

de.wikipedia.org

Besonders dem Weinbau wird eine große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Der Ausbildung des deutschen Kontingents wurde große Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wurde dem jeweiligen Standort-Labor eine hohe Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Den Prozess, in dem einer Handlung Strafbarkeit zugemessen wird, nennt man Pönalisierung.

de.wikipedia.org

Der exponierten Lage auf dem Eckgrundstück mit dem freistehenden Glockenturm wird eine damals neue städtebauliche Qualität zugemessen.

de.wikipedia.org

Diesem Prioritätsstreit wird jedoch im Allgemeinen keine Bedeutung zugemessen.

de.wikipedia.org

Besondere wissenschaftliche Beachtung wurde der Tatsache zugemessen, dass den heutigen zwölfmonatigen astronomischen Tierkreissternbilder neun von zwölf sumerischen Monaten mit deren Namen und Einteilungen unverändert entsprechen.

de.wikipedia.org