Prevodi za „Anzieh“ v slovarju nemško » francoski

I . an|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich daj. etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen FIZ.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

anziehend PRID.

anziehend Person, Äußeres

attirant(e)

anziehend Anblick

engageant(e)

anziehend Werbung

attrayant(e)

Anziehen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Anziehen der Preise

hausse ž. spol

verzieh [fɛɐˈtsiː] GLAG.

verzieh pret. von verzeihen

glej tudi verzeihen

I . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] GLAG. preh. glag.

verzeihen

pardonner

[jdm] etw verzeihen

pardonner qc [à qn]

nicht zu verzeihen sein

être impardonnable

II . verzeihen <verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] GLAG. nepreh. glag.

[jdm] verzeihen

pardonner [à qn]

verzeihen Sie!

excusez-moi !

verzeihen Sie, ...?

[je vous demande] pardon, ... ?

Anziehung SAM. ž. spol

1. Anziehung (Reiz):

Anziehung

attrait m. spol

2. Anziehung FIZ.:

Anziehung

attraction ž. spol

I . anzischen preh. glag. GLAG. +haben

1. anzischen Schlange:

anzischen

siffler méchamment

2. anzischen pog. fig. (böse anfahren):

anzischen

rabrouer pog.

II . anzischen GLAG. nepreh. glag. +sein

angezischt kommen Schlange:

arriver en sifflant

angezischt kommen pog. fig.

arriver en râlant

Urviech SAM. sr. spol šalj. pog., Urvieh SAM. sr. spol pog.

Urviech

phénomène m. spol pog.

Urviech

numéro m. spol pog.

ranzig [ˈrantsɪç] PRID.

ranzig

rance

ranzig werden

rancir

Vieh <-[e]s; brez mn.> [fiː] SAM. sr. spol

1. Vieh (Rinder):

Vieh

bétail m. spol

2. Vieh pog. (Tier):

Vieh

bestiau m. spol pog.

3. Vieh slabš. pog. (roher Mensch):

Vieh

brute ž. spol

Anhieb [ˈanhiːp]

auf Anhieb pog.

d'emblée

es klappt nicht immer gleich auf Anhieb

ça ne marche pas toujours du premier coup

an|zahlen GLAG. preh. glag.

anzahlen (Auto, Waschmaschine, Wohnung)

verser un acompte sur le prix de

zehn Prozent/tausend Euro anzahlen

verser un acompte de dix pour cent/mille euros

der angezahlte Wagen

la voiture réglée partiellement par acompte

die angezahlten fünf Prozent

les cinq pour cent versés comme acompte