Prevodi za „geschiedener“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Geschiedene(r) SAM. ž. (m.) spol sklan. wie prid.

Geschiedene(r)

divorcé(e) m. spol (ž. spol)

ihr Geschiedener/seine Geschiedene pog.

son ex pog.

I . geschieden [gəˈʃiːdən] GLAG.

geschieden del. Pf. von scheiden

II . geschieden [gəˈʃiːdən] PRID.

geschieden

divorcé(e)

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m. spol /mon ex-femme ž. spol

glej tudi scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

I . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. preh. glag. +haben

scheiden (Ehe)

dissoudre

sich von jdm scheiden lassen

divorcer de qn

geschieden werden Ehe:

être dissout (dissous)

die Eheleute wurden geschieden

les époux sont divorcés/ont divorcé

eine geschiedene Frau

une [femme] divorcée

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

II . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

1. scheiden +sein (aufgeben):

aus einem Amt/einer Stellung scheiden

quitter un poste/emploi

2. scheiden +sein (sich trennen):

wir müssen scheiden

nous devons nous séparer

als Freunde/unversöhnt scheiden

se séparer en amis/mauvais termes

III . scheiden <schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] GLAG. povr. glag. +haben

in diesem Punkt/dieser Frage scheiden sich die Meinungen

concernant ce point/cette question, les avis divergent

scheiden GLAG.

Geslo uporabnika

aus dem Leben scheiden fig.

tirer sa révérence fig.

Primeri uporabe besede geschiedener

ihr geschiedener Mann

son ex-mari

ihr Geschiedener/seine Geschiedene pog.

son ex pog.

mein geschiedener Mann/meine geschiedene Frau

mon ex-mari m. spol /mon ex-femme ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Eine kirchliche Wiederverheiratung zivilrechtlich Geschiedener ist demzufolge grundsätzlich ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Ihr geschiedener Mann kam seinen Unterhaltsverpflichtungen nie nach.

de.wikipedia.org

Unterhaltsansprüche Geschiedener wurden von 1976 bis 2007 durch das Erste Gesetz zur Reform des Ehe- und Familienrechts geregelt.

de.wikipedia.org

Ein geschiedener oder verwitweter Ehegatte behält den Ehenamen, kann jedoch seinen Geburtsnamen (oder den vor der Ehe geführten Namen) wieder annehmen, voranstellen oder aber anhängen.

de.wikipedia.org

Ein begüterter Herr, geschiedener Vater einer ihrer Schülerinnen, möchte sie heiraten.

de.wikipedia.org

Ebenso überwarf er sich bei den Themen Abtreibung, Wiederverheiratung Geschiedener, Sexualität und Friedenspolitik, Zölibat und Klerikerideal mit der Amtskirche.

de.wikipedia.org