Prevodi za „Trachtenkleidern“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Frauenkleider SAM. Pl

Frauenkleider

vêtements m. spol mn. de femme

I . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] GLAG. nepreh. glag.

schneidern (als Beruf)

être tailleur/couturière

schneidern (als Hobby)

faire de la couture

II . schneidern [ˈʃnaɪdɐn] GLAG. preh. glag.

[sich daj.] etw schneidern

[se] coudre [ou confectionner] qc

I . an|kleiden GLAG. preh. glag. ur. jez.

ankleiden

vêtir lit.

II . an|kleiden GLAG. povr. glag. ur. jez.

sich ankleiden

s'habiller

können Sie mir bitte beim Ankleiden helfen?

pouvez-vous m'aider à me vêtir s'il vous plaît ? lit.

Jackenkleid SAM. sr. spol

Jackenkleid

tailleur m. spol robe

zusammenkleistern GLAG. preh. glag. pog.

zusammenkleistern

coller [ensemble]

etw zusammenkleistern

recoller les morceaux de qc pog.

Trachtenkostüm SAM. sr. spol

Trachtenkostüm

costume m. spol traditionnel [ou folklorique]

trachten [ˈtraxtən] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

nach etw trachten

aspirer [ou prétendre lit.] à qc

danach trachten etw zu tun

aspirer à faire qc

Trachtenjacke SAM. ž. spol

Trachtenjacke

veste ž. spol traditionnelle [ou folklorique]

I . ein|kleiden GLAG. preh. glag.

1. einkleiden:

einkleiden (Rekruten, Novizen)

habiller

sich von jdm neu einkleiden lassen

se faire renouveler sa garde-robe par qn

2. einkleiden ur. jez. (fassen):

einen Gedanken/Wunsch in etw tož. einkleiden

envelopper une idée/un souhait de qc

II . ein|kleiden GLAG. povr. glag.

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe