Prevodi za „ausgreifen“ v slovarju nemško » francoski

aus|greifen GLAG. nepreh. glag. neprav.

ausgreifen Redner:

ausgreifen

s'étendre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Es sind nicht Objekte, die er bemalt, es ist Malerei, die in den Raum ausgreift, sich von der Fläche löst und zum Körper wird.

de.wikipedia.org

Dies äußert sich entlang der Ostgrenze der Allgäudecke in ihrem fingerartigen Ostnordost-Ausgreifen des Aufschlussgebiets bzw. in einem streifenartigen Vordringen der Lechtaldecke gen Westen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausgreifen der brandenburgischen Politik über den eigenen geografischen Aktionsradius ging ein innerer Strukturwandel im landesherrlichen Regierungsapparat einher.

de.wikipedia.org

Der Tunnel ist an seiner Basis etwa 22 m lang, besitzt aber auf der Westseite einen Sandsteinüberhang, der etliche Meter weiter ausgreift.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem zentralen Turm mit drei Bastionen, die nach Nordwesten, Nordosten und Süden ausgreifen.

de.wikipedia.org

Zugleich aber brach sich im Fürstenstaat Ernsts des Frommen ein striktes Verwaltungsdenken Bahn, das auf nahezu alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens ausgriff.

de.wikipedia.org

Von ihm gehen aufgeschlossene Dykes in vorwiegend drei Richtungen aus, die wie Wände in die umgebende Landschaft ausgreifen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurden im Südwesten, im Westen und im Osten neue starke Basteien angelegt, deren große Mauerflächen weit auf den umgebenden Festungsberg ausgriffen.

de.wikipedia.org

Das Einschreiten der kaiserlichen Truppen konnte ein weiteres Ausgreifen der Revolten gegen die Obrigkeit nicht verhindern.

de.wikipedia.org

Auch an den großen linken Zuflüssen gibt es einiges am Besiedlung, die hier auch mehr auf die Hänge ausgreift.

de.wikipedia.org