Prevodi za „durchwalken“ v slovarju nemško » francoski

durchwirken*

durchwirken → durchweben

glej tudi durchweben

durchweben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. durchweben TEKST.:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben ur. jez. (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc lit.

durch|waten¹ GLAG. nepreh. glag. +sein

durchwaten

passer à gué

durch etw durchwaten

passer qc à gué

durch eine Furt durchwaten

passer à gué

durchwachen* GLAG. preh. glag.

durchwachen

passer à veiller

die Nacht durchwachen

passer la nuit à veiller

eine durchwachte Nacht

une nuit de veille

durch|hacken GLAG. preh. glag.

durchhacken

découper à la hache

ein Brett/einen Ast durchhacken

découper une planche/branche à la hache

durch|pauken GLAG. preh. glag. pog.

1. durchpauken ŠOL.:

durchpauken

bûcher

etw mit jdm durchpauken

bûcher qc avec qn

2. durchpauken (durchsetzen):

durchpauken (Kandidaten, Gesetz, Änderungen)

imposer

3. durchpauken (durch Schwierigkeiten bringen):

einen Mandanten/Schüler durchpauken

tirer un mandant/un élève d'affaire

durch|sacken GLAG. nepreh. glag. +sein ZRAČ. PROM.

durchsacken Flugzeug:

faire une abattée

durch|wachsen¹ [ˈdʊrçvaksən] GLAG. nepreh. glag. neprav. +sein

durchwachsen

pousser à travers

durch etw durchwachsen

pousser à travers qc

durch|wandern¹ GLAG. nepreh. glag. +sein

durchwandern

marcher

fünf Stunden durchwandern

marcher pendant cinq heures

bis zur Brücke durchwandern

continuer à marcher jusqu'au pont

durch|waschen GLAG. preh. glag. neprav. pog.

durchwaschen (Wäsche)

laver

I . durch|wählen GLAG. nepreh. glag.

durchwählen

appeler directement

nach Paris/in die USA durchwählen

appeler Paris/les USA directement

II . durch|wählen GLAG. preh. glag.

einen Apparat/eine Nummer durchwählen

obtenir un poste/numéro directement

durchweben* GLAG. preh. glag. neprav.

1. durchweben TEKST.:

durchweben (Gewebe, Stoff)

entrelacer

ein mit Goldfäden durchwebter Stoff

un tissu entrelacé de fils d'or

2. durchweben ur. jez. (durchziehen):

mit [o. von] etw durchwoben sein Rede, Erzählung:

être tissé(e) de qc lit.

durchwehen* GLAG. preh. glag. ur. jez.

durchwehen (Haar, Haus, Zimmer)

souffler dans

durch|denken GLAG. preh. glag. neprav., durchdenken* GLAG. preh. glag. neprav.

etw durchdenken

réfléchir mûrement à qc

durch|gucken

durchgucken → durchblicken 1

glej tudi durchblicken

durch|blicken GLAG. nepreh. glag.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken pog. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien pog.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +pov. nakl.

durchzucken* GLAG. preh. glag.

1. durchzucken ur. jez. Blitz:

durchzucken

sillonner

2. durchzucken (einfallen) Einfall, Gedanke:

durchzucken

traverser

durch|blicken GLAG. nepreh. glag.

1. durchblicken (hindurchsehen):

durchblicken

regarder à travers

durch ein Fernglas durchblicken

regarder à travers des jumelles

durch eine Scheibe durchblicken

regarder à travers une vitre

2. durchblicken pog. (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

j'y pige plus rien pog.

3. durchblicken (erkennbar werden):

etw durchblicken lassen

laisser [trans]paraître qc

durchblicken lassen, dass

laisser entendre que +pov. nakl.

durch|checken GLAG. preh. glag. pog.

1. durchchecken:

jdn durchchecken Arzt:

examiner qn

sich durchchecken lassen

se faire examiner

2. durchchecken (überprüfen):

die Passagierliste durchchecken

passer la liste des passagers en revue

durch|drücken GLAG. preh. glag.

1. durchdrücken:

durchdrücken (Knie, Ellbogen)

tendre

2. durchdrücken pog. (durchsetzen):

durchdrücken (Vorhaben, Änderungen)

faire passer

bei jdm durchdrücken, dass

réussir à obtenir de qn que +sub.

durch|stecken GLAG. preh. glag.

durchstecken

faire passer

eine Hand [durch etw] durchstecken

passer une main à travers [qc]

einen Brief [durch etw] durchstecken

glisser une lettre [dans qc]

durchtränken* GLAG. preh. glag.

durchtränken

imprégner

mit [o. von] etw durchtränkt [sein]

[être] imprégné(e) de qc