Prevodi za „emergée“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Mergel <-s, -> [ˈmɛrgəl] SAM. m. spol GEOL.

Mergel

marne ž. spol

Bergsee SAM. m. spol

Bergsee

lac m. spol de montagne

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] GLAG. preh. glag.

1. bergen (retten, sicherstellen):

bergen (Personen, Kunstschätze)

sauver

bergen (Ertrunkenen)

remonter

bergen (Giftfässer, Schiffsladung)

récupérer

bergen (Schiffswrack, Tanker)

renflouer

jdn aus dem Wasser bergen

remonter qn de l'eau

2. bergen (befreien):

bergen (Unfallopfer, Verschütteten)

dégager

3. bergen ur. jez. (enthalten):

Kunstschätze [in sich daj.] bergen Erde, Höhle:

recéler des trésors

4. bergen (mit sich bringen):

eine Gefahr/Vorteile [in sich] bergen

présenter [ou comporter] un danger/des avantages

5. bergen ur. jez. (verstecken):

sein Gesicht in den Händen bergen

dissimuler son visage dans ses mains

emeritieren* GLAG. preh. glag.

emeritieren

accorder des droits à la retraite

einen Professor/eine Professorin emeritieren

accorder à un/une professeur d'université ses droits à la retraite

emeritierter Professor/emeritierte Professorin

professeur m. in ž. spol honoraire