Prevodi za „s'empêtrer“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

I . empören* GLAG. preh. glag.

empören

indigner

II . empören* GLAG. povr. glag.

1. empören (sich entrüsten):

sich über jdn/etw empören

s'indigner contre qn/de qc

2. empören (rebellieren):

sich gegen jdn/etw empören

se révolter contre qn/qc

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. preh. glag.

1. empfehlen:

empfehlen

recommander

[jdm] etw empfehlen

recommander qc [à qn]

jdm empfehlen etw zu tun

recommander à qn de faire qc

das ist sehr zu empfehlen

c'est vraiment à conseiller

dieses Medikament wird sehr [o. besonders] empfohlen

ce médicament est particulièrement recommandé

2. empfehlen star. ur. jez. (anvertrauen):

ich empfehle mein Kind deiner Obhut

je te confie mon enfant

er empfahl seine Seele Gott

il recommanda son âme à Dieu

3. empfehlen star. ur. jez. (grüßen):

empfehlen Sie mich/uns Ihrer werten Gattin!

présentez mes/nos hommages à madame votre épouse ! ur. jez.

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. povr. glag. brezos. (ratsam sein)

es empfiehlt sich etw zu tun

il est recommandé de faire qc

III . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> [ɛmˈpfeːlən] GLAG. povr. glag.

1. empfehlen:

sich [jdm] als Sachverständiger/als zuverlässig empfehlen

se présenter [à qn] comme expert/comme personne de confiance

2. empfehlen šalj. ur. jez. (sich verabschieden):

sich empfehlen

tirer sa révérence šalj.

Empire¹ <-[s]> [a͂ˈpiːr] SAM. sr. spol UM.

Empire

style m. spol Empire

im Stil des Empire

de style Empire

empor [ɛmˈpoːɐ] PRISL. ur. jez.

empor

en haut

Empore <-, -n> [ɛmˈpoːrə] SAM. ž. spol

Empore

galerie ž. spol

Empore (Orgelempore)

tribune ž. spol

I . empört [ɛmˈpøːɐt] PRID.

empört

indigné(e)

über jdn/etw empört sein

être indigné(e) contre qn/de qc

II . empört [ɛmˈpøːɐt] PRISL.

empört

avec indignation

empörend PRID.

empörend

révoltant(e)