Prevodi za „umherirren“ v slovarju nemško » francoski

umher|irren GLAG. nepreh. glag. +sein

umherirren

errer

umherirren

tourner en rond

Primeri uporabe besede umherirren

nach stundenlangem Warten/Umherirren

après avoir attendu/erré des heures

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Der Major hat nach unglücklicher Liebe und langem Umherirren sein Ziel endlich gefunden, eine Arbeit, in der er sich verwirklichen kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Umherirren in einem Wald ist es nicht die Hexe, sondern ein alter, beinahe blinder Drache, den das Mädchen in dessen Höhle findet.

de.wikipedia.org

Er hielt sich danach für zwei Jahre in einer Nervenklinik auf aus der er floh und einige Zeit umherirrte.

de.wikipedia.org

Nach sieben Tagen begegnet sie endlich Menschen, die alle umherirren und scheinbar verloren sind.

de.wikipedia.org

Neben der alltäglichen Kriminalität plagt die Hauptstadt ein immer größer werdendes Problem: Wohin mit den zahlreichen Demenzkranken, die auf den Straßen umherirren und das öffentliche Leben stören?

de.wikipedia.org

Sogar lombardische Bauern griffen Eidgenossen an, die ziellos umherirrten.

de.wikipedia.org

Das kann zum Beispiel bei dementen Menschen der Fall sein, die aus der Wohnung oder einem Heim entweichen und orientierungslos umherirren.

de.wikipedia.org

Die vier Kinder müssen 900 Jahre lang umherirren, bis sich ihr Schicksal erfüllt und sie wieder menschliche Gestalt annehmen können, jedoch aufgrund ihres Alters sterben werden.

de.wikipedia.org

Dieser Vorgang in der deutschen Übersetzung als „Umherirren“ umschrieben.

de.wikipedia.org

Die intensive Leuchtkraft des Denkmals führt dazu, dass tausende Vögel im Rahmen des Vogelzugs in den Lichtkegel fliegen und dort umherirren.

de.wikipedia.org