Prevodi za „vermicelles“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

vermiesen* GLAG. preh. glag. pog.

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

faire passer à qn l'envie de jouer au foot

jdm die Freude am Fußballspielen vermiesen

dégoûter qn de jouer au foot pog.

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a foutu la fête en l'air pog.

sie hat ihm die Party vermiest

elle lui a gâché la fête

sich daj. den Urlaub nicht vermiesen lassen

ne pas se faire gâcher les vacances

vermieten* GLAG. tr, itr V

vermieten

louer

jdm [o. an jdn] eine Wohnung vermieten

louer un appartement à qn

zu vermieten

à louer

vermittelbar PRID.

schwer vermittelbar sein Arbeitssuchende(r)

être difficile à placer

verminen* GLAG. preh. glag.

verminen

miner

Vermieter(in) SAM. m. spol(ž. spol)

1. Vermieter (Hauswirt):

Vermieter(in)

propriétaire m. in ž. spol

2. Vermieter (Verleiher):

Vermieter(in)

loueur(-euse) m. spol (ž. spol)

vermissen* GLAG. preh. glag.

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement pog.

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. VOJ.

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

vermietbar PRID.

eine schwer vermietbare Wohnung

un appartement difficile à louer

I . vermischen* GLAG. preh. glag.

vermischen

mélanger

etw mit etw vermischen

mélanger qc à [ou avec] qc

II . vermischen* GLAG. povr. glag.

1. vermischen:

sich [miteinander] vermischen Stoffe, Zutaten:

se mélanger

2. vermischen fig.:

sich vermischen Völkergruppen:

se mêler

I . vermitteln* GLAG. preh. glag.

1. vermitteln:

vermitteln (Arbeitsstelle)

fournir

[jdm] eine Stelle/eine Wohnung vermitteln

fournir un emploi/un logement [à qn]

jdm Arbeitskräfte vermitteln

recruter des effectifs pour [le compte de] qn

jdm einen Partner vermitteln

mettre qn en contact avec un partenaire

2. vermitteln (beibringen):

vermitteln (Lehrstoff, Wissen)

transmettre

3. vermitteln TELEKOM.:

ein Gespräch vermitteln

établir une communication [téléphonique]

4. vermitteln ur. jez. (geben):

[jdm] einen Überblick/Eindruck vermitteln

donner un aperçu/une impression [à qn]

II . vermitteln* GLAG. nepreh. glag.

in etw daj. vermitteln

servir d'intermédiaire dans qc

Vermittler(in) <-s, -> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Vermittler (Schlichter):

Vermittler(in)

médiateur(-trice) m. spol (ž. spol)

Vermittler(in)

conciliateur(-trice) m. spol (ž. spol)

2. Vermittler (Makler):

Vermittler(in)

intermédiaire m. in ž. spol

I . vermittelnd PRID.

vermittelnd Bemühungen

de médiation

vermittelnd Bemühungen

de conciliation

II . vermittelnd PRISL.

vermittelnd

comme intermédiaire

vermittelnd

en médiateur/médiatrice