Prevodi za „weitertreiben“ v slovarju nemško » francoski

I . weiter|treiben neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. weitertreiben:

weitertreiben (Gefangene, Herde)

pousser

2. weitertreiben (fortreißen):

die Strömung hat das Boot weitergetrieben

le courant a entraîné la barque au loin

3. weitertreiben pog. (beibehalten):

wenn er es mit seiner Sauferei so weitertreibt, ...

s'il continue à picoler comme ça ... pog.

II . weiter|treiben neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. weitertreiben +sein Floß, Boot:

weitertreiben

dériver

2. weitertreiben +haben Knospen:

weitertreiben

continuer à bourgeonner

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In der Nacht wurde die Boyarin im Sturm weitergetrieben und dabei wohl nochmals durch weitere Minen beschädigt.

de.wikipedia.org

Diese Aufspaltung lässt sich fast unbegrenzt weitertreiben.

de.wikipedia.org

Das kann potenziell einige Ebenen weitergetrieben werden.

de.wikipedia.org

Einige davon zielten darauf ab, die Revolution weiterzutreiben, etwa mit der Sozialisierungsbewegung im Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org

Daheim wird er vom Fernweh, in der Ferne vom Heimweh weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Es konnte aber bei der rechtlich schwachen Stellung der Gemeinde nicht mehr verantwortet werden, den Rechtsstreit, der nun 7 Jahre anhängig war, noch weiterzutreiben.

de.wikipedia.org

Der Stollen wurde in diesem Zeitraum aufgewältigt und weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Trotz massiven Widerstandes der lokalen Bevölkerung, die eine starke Zerstörung der einmaligen Natur der Insel befürchtet, wird der Bau weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Beide Teilbereiche wurden vollständig getrennt und werden als eigenständige Projekte weitergetrieben.

de.wikipedia.org

Dieser schon 120 m auf einem stehenden Gang aufgefahrene Stolln wurde weitergetrieben.

de.wikipedia.org