Prevodi za „wertungsgleich“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

deckungsgleich PRID.

1. deckungsgleich GEOM.:

deckungsgleich

coïncident(e)

2. deckungsgleich (übereinstimmend):

deckungsgleich Ansicht, Aussage

concordant(e)

deckungsgleich sein

coïncider

wesensgleich PRID.

wesensgleich

identique

Leistungsvergleich SAM. m. spol

1. Leistungsvergleich (Kräftemessen im Wettkampf):

Leistungsvergleich

concours m. spol de performances

2. Leistungsvergleich (Vergleich von Zuschüssen):

Leistungsvergleich

comparaison ž. spol de prestations

Deckungsgleichheit SAM. ž. spol

1. Deckungsgleichheit GEOM.:

Deckungsgleichheit

coïncidence ž. spol

2. Deckungsgleichheit (Übereinstimmung):

Deckungsgleichheit von Ansichten, Aussagen

concordance ž. spol

Versorgungsausgleich SAM. m. spol PRAVO

Versorgungsausgleich

répartition ž. spol compensatoire des droits à la retraite

Zahlungsausgleich SAM. m. spol FINAN.

Zahlungsausgleich

compensation ž. spol des paiements

unbarer Zahlungsausgleich

compensation scripturale des paiements

Ausgleich <-[e]s, neobč. -e> [ˈaʊsglaɪç] SAM. m. spol

1. Ausgleich (Kompensierung):

Ausgleich

compensation ž. spol

zum Ausgleich etwas Sport treiben

faire un peu de sport pour compenser

2. Ausgleich brez mn. ŠPORT:

Ausgleich

égalisation ž. spol

den Ausgleich erzielen

égaliser [le score]

3. Ausgleich FINAN.:

Ausgleich der Schuld

remboursement m. spol

zum Ausgleich des Kontos

pour balancer le compte

4. Ausgleich (das Wettmachen):

Ausgleich des Schadens, Fehlers

compensation ž. spol

5. Ausgleich (das Korrigieren):

Ausgleich von Ungleichheiten, Gegensätzlichkeiten

compensation ž. spol

Ausgleich von Konflikten, Spannungen

règlement m. spol

engelsgleich

engelsgleich → engelgleich

glej tudi engelgleich

I . engelgleich PRID.

engelgleich

angélique

II . engelgleich PRISL.

engelgleich

comme un ange

engelgleich

semblable à un ange

Erbausgleich SAM. m. spol PRAVO

Erbausgleich

répartition ž. spol de la succession pour l'enfant naturel

eidesgleich PRID. PRAVO

eidesgleiche Bekräftigung

affirmation ž. spol solennelle assimilée à un serment

Bereicherungsausgleich SAM. m. spol PRAVO

Bereicherungsausgleich

compensation ž. spol d'enrichissement