Prevodi za „wiegend“ v slovarju nemško » francoski

I . wiegen¹ <wog, gewogen> GLAG. preh. glag.

wiegen

peser

hundert Kilo wiegen

peser cent kilos

II . wiegen¹ <wog, gewogen> GLAG. povr. glag.

sich wiegen

se peser

I . wiegen² GLAG. preh. glag.

1. wiegen (hin und her bewegen):

wiegen (Kind)

bercer

wiegen (Kopf, Oberkörper)

dodeliner de

ein wiegender Gang

une démarche chaloupée

2. wiegen (fein hacken):

Petersilie [fein] wiegen

hacher le persil [menu]

II . wiegen² GLAG. povr. glag.

1. wiegen (sich bewegen):

sich [zur Musik] wiegen

se balancer [au rythme de la musique]

sich in den Hüften wiegen

balancer les hanches

2. wiegen (sich wähnen):

sich in Sicherheit wiegen

s'imaginer être en sécurité

sich in der Hoffnung wiegen, dass

caresser l'espoir que +sub.

Wiegen der Hüften SAM.

Geslo uporabnika

Wiegen der Hüften sr. spol

déhanchement m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dann wird dem Kriegsgott geopfert, wobei die Musikanten mit den Hüften wiegend musizieren.

de.wikipedia.org