Prevodi za „zunehmen“ v slovarju nemško » francoski

I . zu|nehmen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

Primeri uporabe besede zunehmen

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

im Wert steigen, an Wert zunehmen

prendre de la valeur

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

1983 kam es zu einer Umstrukturierung, da die Anzahl internationaler Wettbewerbe schon derart zugenommen hatte, dass der Cup alle Mannschaften an einem Wochenende versammeln musste.

de.wikipedia.org

Im Zensuszeitraum 2006 bis 2011 hatte die Einwohnerzahl in der Gemeinde bereits um 4,7 % abgenommen, während sie im Provinzdurchschnitt um 7,0 % zunahm.

de.wikipedia.org

Die Bedeutung von Unternehmenssoftware wird in Zukunft weiter steigen, da die Beziehungen und Abhängigkeiten sowohl in Unternehmen als auch zwischen Unternehmen zunehmen.

de.wikipedia.org

Ähnlich zugenommen hat das Problem der Obdachlosigkeit in den großen Städten.

de.wikipedia.org

Seit die Qualität der Aufbereitung dreidimensionaler Bilddaten auf einem Computer zugenommen hat, spielt diese Indikation allerdings eine deutlich geringere Rolle.

de.wikipedia.org

In den 1990er und 2000er Jahren hat die touristische Bedeutung des Sees zugenommen.

de.wikipedia.org

Die Einwohnerzahl im Jahr 1925 betrug 229, bis 1933 hatte sie auf 272 Einwohner zugenommen und nahm um bis 1939 wieder auf 259 ab.

de.wikipedia.org

Generell kann der Flug der zweiten und dritten Generation ineinander übergehen weil die Streuung der Eiablage und damit der Entwicklung mit jeder Generation zunimmt.

de.wikipedia.org

Jedoch war es vor allem die Vergreisung des Sklavenbestandes der am Ende des Jahrhunderts die Zahl der Freigelassenen stark zunehmen ließ.

de.wikipedia.org

Ab 1716 zeigten sich bei ihr erste Anzeichen von Depressionen, die später noch zunahmen.

de.wikipedia.org