Prevodi za „Knotenpeitsche“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Riemenpeitsche <Riemenpeitsche, -n> SAM. f

Riemenpeitsche

staffile m a più corregge

Reitpeitsche <Reitpeitsche, -n> SAM. f

Reitpeitsche

frustino m

Hundepeitsche <Hundepeitsche, -n> SAM. f

Hundepeitsche

frusta f per cani, per il cane

anpeitschen GLAG. trans

anpeitschen

incitare, spronare (con minacce)

jemanden zur Arbeit anpeitschen

spronare qn al lavoro

I . einpeitschen GLAG. trans obs

einpeitschen

imporre, inculcare

Gehorsam einpeitschen

inculcare l’ubbidienza

II . einpeitschen GLAG. intr +haben obs

einpeitschen

dare frustate

auf das Pferd einpeitschen

dare frustate al cavallo

Einpeitscher <-s, Einpeitscher> SAM. m

Einpeitscher

fomentatore m

Einpeitscher

istigatore m

Knochenfische SAM. pl

Knochenfische

teleostei m pl

hochpeitschen GLAG. trans fig

hochpeitschen

gonfiare

Knotenstock <-[e]s, -stöcke> SAM. m

Knotenstock

bastone m nodoso

Peitsche <-, -n> SAM. f

Peitsche

frusta f

Peitsche (für Reitpferde)

frustino m

mit Zuckerbrot und Peitsche fig

col bastone e la carota

I . peitschen GLAG. trans

peitschen

frustare, sferzare

II . peitschen GLAG. intr +haben

1. peitschen:

peitschen

battere, sbattere

der Regen peitscht an (od gegen) die Scheiben

la pioggia batte contro i vetri

2. peitschen (zischen, pfeifen):

peitschen

sibilare

Schüsse peitschen

sibilano i colpi

Knorpelkirsche <Knorpelkirsche, -n> SAM. f

Knorpelkirsche

ciliegia f duracina

aufpeitschen GLAG. trans

1. aufpeitschen:

aufpeitschen

agitare, sollevare

2. aufpeitschen fig :

aufpeitschen

eccitare

auspeitschen GLAG. trans

auspeitschen

frustare, fustigare