Prevodi za „Ott“ v slovarju nemško » italijanski

sott

sott → sieden

glej tudi sieden

I . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. intr +haben

sieden

bollire

siedend heiß

bollente, scottante

II . sieden <sott/siedete, gesotten/gesiedet> GLAG. trans

sieden

lessare, bollire

Gott <-es, Götter> SAM. m

1. Gott (christlicher):

Gott

Dio m

der liebe Gott

il buon Dio

2. Gott (im Polytheismus):

Gott

dio m

Gott

divinità f

fraza:

ach, du lieber Gott!

accidenti!

Gott behüte!

oddio, no!

Gott sei Dank!

grazie a Dio!

gnade dir Gott! (Eidesformel)

guai a te!

so wahr mir Gott helfe

con l’aiuto di Dio

leider Gottes

purtroppo

mein Gott!

Dio mio!

in Gottes Namen

per me, se proprio vuoi

Gott weiß wann/wie …

Dio sa quando/come …

weiß Gott

veramente

Gott und die Welt

= tutto

Gott und die Welt (alle Leute)

tutti

um Gottes willen

per l’amor di Dio! per carità!

um Gottes willen (Ausruf der Angst)

Dio mio!

I . hott MEDM.

hott

arri

hott Wendungen

(ein)mal hott und (ein)mal har sagen

dire una volta bianco e una volta nero

oft PRISL.

oft

spesso

sehr oft

spessissimo

so oft wie …

tante volte come …

schon so oft

tante di quelle volte

wie oft ?

quante volte?

out [aut] PRISL. SPORT

out

fuori (dal campo)

out sein ugs

essere out ( od superato)

I . Otto SAM. Eigenname m

Otto

Otto m

Otto

Ottone m

Otto Wendungen

den flotten Otto haben

avere la cacarella

Otto Normalverbraucher

= l’uomo medio, della strada

Butt <-[e]s, -e> SAM. m

Butt

rombo m

Jett <-[e]s> [dʒɛt, jɛt] SAM. m/nt

Jett

giaietto m

Jett

jais m

Kitt <-[e]s, -e> SAM. m

Kitt

stucco m

lütt PRID. reg

lütt

piccolo, piccino

Matt <-s, -s> SAM. nt

Matt

scacco m matto

Patt <-s, -s> SAM. nt

1. Patt:

Patt

patta f

2. Patt (beim Schach):

Patt

stallo m

nukleares Patt

stallo m nucleare

ritt

ritt → reiten

glej tudi reiten

I . reiten <ritt, geritten> GLAG. intr +sein +haben

1. reiten:

reiten

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

fraza:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten GLAG. trans

1. reiten:

reiten

cavalcare

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

reiten

percorrere a cavallo

fraza:

Galopp reiten

galoppare

I . satt PRID.

1. satt:

satt

sazio

satt machen

saziare

satt werden

saziarsi

2. satt:

etw/jdn satt sein fig

essere stufo ( od averne abbastanza) di qc/qn

nicht satt werden, etwas zu tun/zu hören

non stancarsi mai di fare/ascoltare qc

3. satt:

satte Gewinne

lauti guadagni

eine satte Mehrheit

una maggioranza piena

4. satt (Farbe):

satt

intenso

II . satt PRISL.

satt

a sazietà

sich satt essen

mangiare a sazietà

Watt <-[e]s, -en> SAM. nt GEOG

Watt

bassofondo m lasciato dalla marea

wett PRID.

wett sein

essere pari

Bütt <Bütt, -en> SAM. f

Bütt

pulpito m (a forma di botte) per i discorsi di carnevale

Dutt <-[e]s, -e/ -s> SAM. m reg

Dutt

crocchia f

Dutt

chignon m

einen Dutt tragen

avere uno chignon

Pott SAM.

Geslo uporabnika

zu Potte kommen pog.

venire a capo di qc

zu Potte kommen pog.

risolvere qc

Bett SAM.

Geslo uporabnika

das Bett neu beziehen

cambiare le lenzuola