Prevodi za „doppelbödig“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

doppelbödig PRID.

doppelbödig → doppeldeutig

glej tudi doppeldeutig

doppeldeutig PRID.

1. doppeldeutig:

doppeldeutig

ambiguo

2. doppeldeutig (hintersinnig):

doppeldeutig

a doppio senso

ein doppeldeutiger Witz

una barzelletta a doppio senso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Episoden würden sich „zu einem irritierend doppelbödigen Spiel“ verbinden, „in dem Campus-Klamauk sich mit erschreckenden Realitätspartikeln“ mische, „was Spannung und Nachdenklichkeit zugleich“ bewirke.

de.wikipedia.org

Dabei wird das ironische Spiel mit den enttäuschten Erwartungen der Zuschauer und Teilnehmer zum Teil einer inszenierten, doppelbödigen Wirklichkeit.

de.wikipedia.org

Die Pointen sind oft psychologisch doppelbödig, sarkastisch, bisweilen makaber.

de.wikipedia.org

Eine wortgenaue Übertragung ins Deutsche ist nicht möglich, doch bietet sich mit „schräger“ oder „bunter Vogel“ eine freie Interpretation an, die ähnlich doppelbödig funktioniert.

de.wikipedia.org

Die älteren hingegen könnten sich über „doppelbödige Zufälle“ freuen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst schreibt: „Ein hervorragend gespieltes, mit doppelbödiger Ironie inszeniertes Drama, das nie als ‚Wirklichkeit‘ verstanden werden will, vielmehr als Spiel mit Chiffren und Zeichen.

de.wikipedia.org

Dabei eintstehen komplexe und doppelbödige Erzählungen die gern humorvoll, auf den zweiten Blick jedoch bissig werden können.

de.wikipedia.org

Viele Texte besitzen einen satirischen Charakter, oft werden doppelbödige Formulierungen verwandt.

de.wikipedia.org

Der Film sei nicht so „doppelbödig“ und „aufschlussreich“ wie Eine Wahnsinnsfamilie, aber beinhalte viele Lacher und schaffe durchweg ein „gutes Gefühl“.

de.wikipedia.org

Von diesen doppelbödigen Wagen zum Transport von Kleinvieh (Schweine, Schafe, Ziegen, Geflügel usw.) wurden aber nur etwa 320 Wagen gebaut.

de.wikipedia.org