Prevodi za „eindrängen“ v slovarju nemško » italijanski

I . eindrängen GLAG. intr +sein

1. eindrängen:

eindrängen

accalcarsi intorno, fare ressa intorno

die Reporter drängten auf den Sieger ein

i cronisti si accalcarono intorno al vincitore

2. eindrängen fig :

eindrängen

affollarsi alla (od nella) mente

schreckliche Bilder drängten auf ihn ein

immagini terribili gli si affollarono alla mente

II . eindrängen GLAG. rfl

sich in etwas akk eindrängen

farsi largo, introdursi a forza in qc

sich in etwas akk eindrängen fig

insinuarsi in qc

er hat sich in unsere Familie eingedrängt

si è insinuato nella nostra famiglia

eindringen <irr> GLAG. intr +sein

1. eindringen:

eindringen

penetrare, entrare

2. eindringen:

bei jemandem eindringen (Diebe)

fare irruzione in casa di qn

in eine Stadt eindringen

invadere una città

3. eindringen fig :

eindringen

introdursi

fraza:

auf jemanden mit Fragen eindringen fig

assillare qn con domande

Primeri uporabe besede eindrängen

sich in etwas akk eindrängen

farsi largo, introdursi a forza in qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Flache Passagen sind nicht schlechte Passagen, wohl aber sind ausgedrechselte Stellen, die sich gegenwärtig mehr und mehr ins kurze Gedicht eingedrängt haben, ärmliche Stellen.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen in den ihnen zugewiesenen Nischen förmlich eingedrängt.

de.wikipedia.org

Hier wirken die Skulpturen förmlich in ihren zugewiesenen Nischen eingedrängt.

de.wikipedia.org