Prevodi za „esserle“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

Bessere <-n> SAM. nt

Bessere

meglio m

etwas/nichts Besseres

qualcosa/niente di meglio

Esser <-s, Esser> SAM. m

Esser

mangiatore m

ein guter, schlechter Esser sein

essere, non essere un forte mangiatore, una buona forchetta

Esserei <Esserei, -en> SAM. f ugs

Esserei

abbuffamento m

essen <isst, aß, gegessen> GLAG. trans

essen

mangiare

italienisch essen

mangiare all’italiana

zu Mittag/zu Abend essen

pranzare/cenare

essen gehen

andare a mangiare fuori

Essecke <Essecke, -n> SAM. f

Essecke

zona f pranzo

Perle <-, -n> SAM. f

1. Perle:

Perle

perla f

echte Perlen

perle vere

2. Perle:

Perle

perlina f

bunte Perlen

perline colorate

3. Perle (vom Rosenkranz):

Perle

grano m

4. Perle (Bläschen):

Perle

bollicina f

5. Perle (Hausgehilfin):

Perle ugs fig

domestica f

fraza:

Perlen fischen (od nach Perlen tauchen)

pescare perle

Perlen vor die Säue werfen

gettare ( od buttare) le perle ai porci

Peterle <-[s]> SAM. nt reg

Peterle → Petersilie

glej tudi Petersilie

Petersilie <-, -n> SAM. f

Petersilie

prezzemolo m

Messer <-s, -> SAM. nt

Messer

coltello m

bis aufs Messer

all’ultimo sangue

jemanden ans Messer liefern

tradire qn

jemandem ins (offene) Messer laufen

prendere il coltello per la lama

etwas steht auf des Messers Schneide

qc sta ( od è) in bilico

I . besser < komp von gut> PRID.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRISL.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

Busserl <-s, -[n]> SAM. nt reg

Busserl

bacio m

bisserl reg

bisserl → bisschen

glej tudi bisschen

I . bisschen PRID. inv

bisschen

poco

II . bisschen NEDOL. ZAIM. inv

ein bisschen

un poco, un po’

ein bisschen Brot

un po’ di pane

ein klein bisschen

un pochino

Dessert <-s, -s> [dɛˈseːɐ] SAM. nt

Dessert

dessert m

Dessert

dolce m

als (od zum) Dessert

come ( od per) dessert

I . bessern GLAG. trans

bessern

migliorare

II . bessern GLAG. rfl

sich bessern

migliorare, migliorarsi