Prevodi za „kalt“ v slovarju nemško » italijanski

I . kalt PRID.

kalt

freddo

ein kalter Wind

un vento freddo

kalte Getränke

bevande fredde

es ist kalt

fa freddo

mir ist kalt

ho freddo

mit kalter Berechnung (nüchtern) fig

con freddo calcolo

ein kalter Blick (unfreundlich, gefühllos)

uno sguardo freddo

ein kaltes Licht

una luce fredda

kalte Farben

colori freddi

ich bekomme kalte Füße

mi si stanno raffreddando i piedi

ich bekomme kalte Füße fig

mi sta venendo fifa

jemandem die kalte Schulter zeigen

ignorare qn

kalt werden

raffreddarsi

kalt werden lassen

lasciar raffreddare

morgen wird es kalt

domani farà freddo

II . kalt PRISL.

1. kalt:

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

es läuft mir kalt über den Rücken

mi fa rabbrividire

2. kalt (in der Kälte):

kalt

al freddo

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

3. kalt fig :

kalt

freddamente

jemanden kalt begrüßen

salutare freddamente qn

fraza:

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

Primeri uporabe besede kalt

eisig kalt

freddo gelido

kalt werden

raffreddarsi

kalt essen

mangiare piatti freddi

kalt duschen

fare la doccia fredda

kalt schlafen

dormire al freddo

kalt aufbewahren

tenere al freddo

kalt lächelnd

con freddezza, con indifferenza

es war empfindlich kalt

faceva sensibilmente freddo

es ist ludermäßig kalt

fa tremendamente freddo

es war irre kalt

faceva un freddo da cani ( od terribile)

es ist verdammt kalt

fa un freddo terribile

das lässt mich kalt ugs

non mi fa né caldo né freddo

es ist saumäßig kalt

fa un freddo cane

brr, ist das kalt!

brr, che freddo!

morgen wird es kalt

domani farà freddo

den Wein kalt stellen

mettere il vino in fresco

es ist aasig kalt emph

fa un freddo cane

sich kalt abbrausen

fare la, una doccia fredda

hu, wie kalt!

uh, che freddo!

huch, wie kalt!

uh, che freddo!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Im Sommer ist es wärmer, im Winter ist es kälter als das Gestein.

de.wikipedia.org

Er wunderte sich damals, warum die Vögel nach Süden ziehen, wenn es kalt wird.

de.wikipedia.org

Auch kaltes Wasser scheint den Reflex zu verstärken.

de.wikipedia.org

In den kalten Ställen war zudem das Jungvieh erfroren, in den Legebatterien die Hühner.

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen expandierte sie stark, kühlte sich dadurch ab und strömte kalt in den Motor.

de.wikipedia.org

Das Klima ist stark kontinental, mit sehr kalten Wintern und mäßig warmen Sommern.

de.wikipedia.org

Nachdem die Masse in die Naturdärme abgefüllt ist, werden die Würste 24 Stunden kalt geräuchert.

de.wikipedia.org

Der Presskuchen ist im kalten Zustand hart und spröde.

de.wikipedia.org

Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.

de.wikipedia.org

Die Produktion ist „kälter und beunruhigender als vorher, […] mit gegrunztem, unmenschlichem Gesang.

de.wikipedia.org