Prevodi za „schwankend“ v slovarju nemško » italijanski

schwankend PRID.

1. schwankend:

schwankend

ondeggiante

2. schwankend (taumelnd):

schwankend

barcollante

3. schwankend (nicht stabil):

schwankend

oscillante

schwankend WIRTSCH

fluttuante

4. schwankend (unentschlossen):

schwankend

indeciso

schwankend in seinen Entschlüssen sein

essere indeciso nelle proprie risoluzioni

schwanken GLAG. intr

1. schwanken +haben:

schwanken

ondeggiare, muoversi

2. schwanken (erzittern):

schwanken +haben

tremare

der Erdboden schwankte unter unseren Füßen +haben

la terra tremò sotto i nostri piedi

3. schwanken (taumeln):

schwanken +haben

vacillare, barcollare

vor Trunkenheit schwanken +haben

barcollare per l’ubriachezza

sein Vertrauen gerät ins Schwanken fig +haben

la sua fiducia vacilla

4. schwanken (sich schwankend fortbewegen):

schwanken +sein

andare barcollando

5. schwanken (nicht stabil sein):

schwanken +haben

oscillare, variare

schwanken WIRTSCH +haben

fluttuare

6. schwanken (unschlüssig sein):

schwanken +haben

essere indeciso

Schwanken <-s> SAM. nt

1. Schwanken:

Schwanken

ondeggiamento m

das Schwanken der Zweige, des Korns

l’ondeggiamento dei rami, del grano

2. Schwanken:

Schwanken

vacillamento m

Schwanken

barcollamento m a. fig

sein Vertrauen in diese Maßnahmen kommt, gerät ins Schwanken

la sua fiducia in questi provvedimenti vacilla

3. Schwanken (Unschlüssigkeit):

Schwanken

indecisione f

Schwanken

esitazione f

Schwanken

titubanza f

4. Schwanken → Schwankung

glej tudi Schwankung

Schwankung <-, -en> SAM. f

Schwankung

oscillazione f

Schwankung WIRTSCH

fluttuazione f

Primeri uporabe besede schwankend

schwankend in seinen Entschlüssen sein

essere indeciso nelle proprie risoluzioni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dabei wurde die Art bisher eher in der Várzea gefunden, also in Gebieten, die durch den jahreszeitlich schwankenden Wasserspiegel von Weißwasserflüssen periodisch überflutet werden.

de.wikipedia.org

Durch den stark schwankenden Wasserstand kam es häufig zu Brüchen von Strecken und Abbauen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit litten die Milchbauern der Gemeinde unter zu niedrigen und stärker schwankenden Milchpreisen.

de.wikipedia.org

Neben der aerodynamischen Gestaltung der Messstelle bestehen weitere Möglichkeiten, Totaldrücke in Strömungen mit stark schwankenden Richtungen zu messen.

de.wikipedia.org

In der Geschichte gab es mehrere Versuche, den stark schwankenden Wasserstand zu regulieren.

de.wikipedia.org

Des Weiteren weist diese Fassung eine stark schwankende Bildqualität auf.

de.wikipedia.org

Die Genauigkeit der Zählung ist wegen dieses systematischen Fehlers sehr schwankend.

de.wikipedia.org

Vorteile ergeben sich auch bei stark schwankender Nachfrage: An sich müsste man genug Kapazität für Lastspitzen vorhalten.

de.wikipedia.org

Die Theologen, die im Glauben schwankend sind, seien nicht die schlechtesten.

de.wikipedia.org

Sie war damit kein besonderer Quotenerfolg, jedoch hinsichtlich Zuschauergunst kaum schwankend und verlässlich.

de.wikipedia.org