Prevodi za „ungersi“ v slovarju nemško » italijanski

(Skoči na italijansko » nemški)

ungern PRISL.

ungern

controvoglia, malvolentieri

hungers PRISL.

hungers sterben

morire di fame

unters ugs

unters → unter

glej tudi unter

I . unter < +dat akk > PRÄP

1. unter:

unter

sotto

den Koffer unters Bett legen

mettere la valigia sotto il letto

Kinder unter 5 Jahren

bambini sotto i cinque anni

sie wohnen unter uns

abitano sotto di noi

unter dem normalen Wert liegen

essere sotto il ( od al di sotto del) valore normale

unter Druck stehen

essere sotto pressione

unter falschem Namen

sotto falso nome

unter jemandes Führung

sotto il comando di qn

unter null

sotto zero

2. unter:

unter der Woche ugs

durante la settimana

3. unter (mit):

unter

con

unter Lebensgefahr

con pericolo di morte

unter Schmerzen

con dolore

unter Schwierigkeiten

con difficoltà

unter dem Vorbehalt, dass …

tenendo presente che …

unter Verwendung

usando

4. unter (zwischen):

unter

tra, fra

einer unter vielen

uno tra molti

unter anderem

tra l’altro

unter Tränen

tra le lacrime

wir sind unter uns

siamo tra noi

II . unter PRISL.

unter

meno di

ein Kind von unter 10 Jahren

un bambino di meno di 10 anni

ungerade PRID. MATH

ungerade

dispari

Ungeist <-[e]s> SAM. m

Ungeist

spirito m distruttivo, maledizione f

ungemäß PRID.

jemandem, etwas ungemäß sein

non essere conforme ( od corrispondente) a qn , qc

I . ungetan PRID.

ungetan

non fatto

ungetan Wendungen

etwas ungetan lassen

lasciare qc da fare

ungeübt PRID.

1. ungeübt:

ungeübt

non esercitato

2. ungeübt:

ungeübt

inesperto

ungeübte Hände

mani inesperte

fraza:

in etwas (dat) ungeübt sein

non essere pratico di qc

ungenau PRID.

1. ungenau:

ungenau

inesatto

2. ungenau (undeutlich):

ungenau

vago

3. ungenau (nicht präzise):

ungenau

non accurato, impreciso

ungrad reg , ungrade reg

ungrad → ungerade

glej tudi ungerade

ungerade PRID. MATH

ungerade

dispari

Hunger <-s> SAM. m

Hunger

fame f

Hunger leiden

soffrire la fame

vor Hunger sterben

morire di fame

nach etwas (dat), auf etwas (akk) Hunger haben

aver fame di qc

ich bekomme Hunger ugs

mi viene fame

Hunger nach Liebe fig

sete d’amore

I . hungern GLAG. intr +haben

1. hungern:

hungern

soffrire la fame

2. hungern:

nach etwas hungern

aver fame di qc

3. hungern (begehren):

hungern fig

essere assetato

nach Rache hungern

essere assetato di vendetta

4. hungern (fasten):

hungern

digiunare

II . hungern GLAG. rfl

sich schlank hungern

dimagrire digiunando

sich krank hungern

ammalarsi digiunando

sich zu Tode hungern

morire di fame

lungern GLAG. intr +haben

lungern

oziare, bighellonare