Prevodi za „Austrieb“ v slovarju nemško » poljski

A̱u̱strieb <‑[e]s, ‑e> SAM. m. spol mn. selten BOT.

Austrieb

kiełkowanie sr. spol

Austrieb

wypuszczanie sr. spol pędów

I . a̱u̱s|treiben GLAG. preh. glag. irr

1. austreiben Vieh:

austreiben

popędzać [dov. obl. popędzić] [na pastwisko]

austreiben

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

2. austreiben ur. jez. (vertreiben, exorzieren):

austreiben Bewohner, Dämon, Teufel, Geister

wypędzać [dov. obl. wypędzić]

3. austreiben (abgewöhnen):

jdm seine Launen austreiben

wypędzać [dov. obl. wypędzić] z kogoś humory [lub kaprysy] pog.

II . a̱u̱s|treiben GLAG. nepreh. glag. irr (Pflanze, Knospen)

austreiben

wypuszczać [dov. obl. wypuścić] pędy

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Auch im Folgejahr führt die Erkrankung zu Ertragseinbußen, da die befallenen Bäume nur mangelhaft Blüten ansetzen und der Austrieb im kommenden Frühjahr gestört ist.

de.wikipedia.org

So kann es vorkommen, dass eine Hosta einen Austrieb bildet, der eine andere Panaschierung (Blattmusterung) als die Mutterpflanze zeigt.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer auffallenden, im Austrieb hochroten Knospenhüllen, sowie dem interessanten tief eingeschnittenen und schönem Laub sind sie gärtnerisch wertvoll, jedoch kaum verbreitet.

de.wikipedia.org

Der alte Spross inklusive der Knolle, aus der er austrieb, sterben zum Ende der Vegetationsperiode ab.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Ersatztriebbildung kommt es unterhalb der abgestorbenen Bereiche zum Austrieb schlafender Knospen, was zu einer Verbuschung führt.

de.wikipedia.org

Damit sich die Jungpflanzen aber durchsetzen können, benötigen sie schattige Lagen und vor allem einige regenreiche Jahre nach dem Austrieb oder der Auspflanzung.

de.wikipedia.org

Man begann deshalb, im Winter vor dem Austrieb Terrakottatöpfe über die Rhabarberpflanzen zu stülpen, um – vergleichbar dem Anbau von Spargel oder Chicorée – zarte und bleiche Triebe zu fördern.

de.wikipedia.org

Beim Austrieb sind die Blätter frischgrün, später dunkeln sie deutlich nach und tragen auf der Unterseite jeweils zwei graue Bänder.

de.wikipedia.org

Das Mähen wirkt nach dem gleichen Prinzip: Jede Graspflanze wird durch den Schnitt zum Austrieb neuer Blätter angeregt, so dass sie dichter wächst.

de.wikipedia.org

Die Blüten erscheinen hier offenbar zusammen mit dem neuen Austrieb im Zuge des Laubwechsels beim Übergang von der Regenzeit zur Trockenzeit und umgekehrt.

de.wikipedia.org