Prevodi za „Leids“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

le̱i̱d [laɪt] PRID. pog.

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

Le̱i̱d <‑[e]s, brez mn. > [laɪt] SAM. sr. spol

1. Leid (seelischer Schmerz, Kummer):

Leid

cierpienie sr. spol

jdm sein Leid klagen

wyżalać [dov. obl. wyżalić] się komuś

Freud und Leid miteinander teilen

znosić [dov. obl. znieść] wspólnie radości i smutki

2. Leid (Böses, Unannehmlichkeiten):

Leid

przykrość ž. spol

jdm Leid tun

sprawiać [dov. obl. sprawić] komuś przykrość

jdm ein Leid zufügen

wyrządzać [dov. obl. wyrządzić] komuś krzywdę

das wird dir noch Leid tun!

jeszcze tego pożałujesz!

ach du Armer, du kannst einem wirklich Leid tun iron.

ach ty biedaku, naprawdę można ci współczuć

jdm etw zu Leide tun

krzywdzić [dov. obl. s‑] kogoś

3. Leid (als Ausdruck des Bedauerns):

es tut jdm Leid, dass ...

komuś jest przykro, że...

es tut mir Leid, dass ...

przykro mi, że...

tut mir Leid! pog.

przykro mi!

4. Leid (als Ausdruck Mitleids):

es tut uns Leid, dass ...

przykro nam, że...

es tut mir um ihn Leid

przykro mi z jego powodu

er tut mir Leid

przykro mi

Primeri uporabe besede Leids

zur Milderung des Leids dieser Kinder

by ulżyć cierpieniom tych dzieci