Prevodi za „Muster“ v slovarju nemško » poljski

Mụster <‑s, ‑> [ˈmʊstɐ] SAM. sr. spol

1. Muster (Verzierung: von Stoffen):

Muster

wzór m. spol

Muster

motyw m. spol

2. Muster TRG. (Warenprobe):

Muster

wzór m. spol

Muster

próbka ž. spol

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

3. Muster (Vorlage):

Muster

model m. spol

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

4. Muster (Schnittmuster):

Muster

wykrój m. spol

5. Muster (Vorbild):

Muster

wzór m. spol

Muster

wzorzec m. spol

als Muster dienen

służyć [dov. obl. po‑] za wzór

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci ur. jez.

mụstern [ˈmʊstɐn] GLAG. preh. glag.

1. mustern (prüfend ansehen):

mustern Person, Gegenstand

mierzyć [dov. obl. z‑]

mustern Person, Gegenstand

lustrować [dov. obl. z‑ ]ur. jez.

jdn abschätzend mustern

mierzyć [dov. obl. z‑] kogoś pogardliwie

sie musterte ihn von oben bis unten

zmierzyła [lub zlustrowała ur. jez. ] go od stóp do głów

2. mustern VOJ. (Truppen inspizieren):

mustern

dokonywać [dov. obl. dokonać] przeglądu wojskowego

gemustert werden (Wehrpflichtiger)

być na przeglądzie poborowych

3. mustern (mit Muster versehen):

mustern

opatrzyć wzorem

mustern

zaopatrywać [dov. obl. zaopatrzyć] we wzór

gemusterte Tapete

wzorzysta tapeta

Primeri uporabe besede Muster

unverkäufliches Muster Buch

egzemplarz m. spol okazowy

eingetragenes Muster

zarejestrowany wzór [użytkowy]

etw einem Muster nacharbeiten

sporządzić coś według wzoru

Waren nach Muster bestellen

zamówić towary według wzoru

Verkauf nach Muster

sprzedaż według wzoru

Kauf nach Muster

zakup [lub kupno] według wzoru

Muster ohne Wert

próbka towaru

dem Muster entsprechend

odpowiadający wzorowi

als Muster dienen

służyć [dov. obl. po‑] za wzór

ein Muster in einen Teller brennen

wypalić wzór na talerzu

sie ist ein Muster an Ausgeglichenheit

[ona] jest wzorem stateczności

er ist das Muster eines Ehemannes

[on] jest przykładnym mężem [lub wzorem męża]

sie ist ein Muster an Güte

[ona] jest ucieleśnieniem dobroci ur. jez.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Figur verschwindet und der Vorgang beginnt von Neuem mit einem neuen Muster.

de.wikipedia.org

Auf den Flanken sowie auf den unpaarigen Flossen zeigt sich ein Muster blauer Punkte.

de.wikipedia.org

Die Schwanzflosse zeigt für gewöhnlich ein dichtes Muster von senkrecht angeordneten Punkten, die oft auch miteinander zu senkrechten Bändern verschmolzen sind.

de.wikipedia.org

Für die Muster bei Frauen gibt es keine besondere Namen.

de.wikipedia.org

Das Splintholz ist hell, das Kernholz braungelb/rötlich mit grünem Muster.

de.wikipedia.org

Auf dem Kopf bilden sensorische Papillen des Seitenliniensystems auffällige Muster.

de.wikipedia.org

Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es auch dunklere Tiere und solche mit dunkelbraunen Mustern.

de.wikipedia.org

Dieses zufällig wirkende Muster ist innerhalb der Art erstaunlich konstant.

de.wikipedia.org

Die Schultern sind durch ein weiß-gelb getöntes blitzförmiges Muster charakterisiert.

de.wikipedia.org