Prevodi za „Vorfahrer“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

I . vo̱r|fahren GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vorfahren:

vor etw daj. vorfahren

podjeżdżać [dov. obl. podjechać]

(vor den Eingang fahren) mit einem Kabrio/Taxi [vor dem Haus] vorfahren

zajeżdżać [dov. obl. zajechać] kabrioletem/taksówką [przed dom]

die Wagen fahren vor dem Rathaus vor

samochody m. spol mn. podjeżdżają pod ratusz

sie sind mit dem [o. im] Taxi vorgefahren

oni podjechali taksówką

2. vorfahren (weiterfahren, vorrücken):

etwas vorfahren

podjeżdżać [dov. obl. podjechać] [trochę] do przodu

3. vorfahren:

vorfahren (vorne fahren)

jechać przodem

vorfahren (vorausfahren)

wyprzedzać [dov. obl. wyprzedzić]

sie sind schon vorgefahren

oni pojechali przodem

II . vo̱r|fahren GLAG. preh. glag. irr

vorfahren Wagen:

vorfahren

ustępować [dov. obl. ustąpić] pierwszeństwa przejazdu

den Wagen vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa [innemu] pojazdowi

den Gegenverkehr vorfahren lassen

ustąpić pierwszeństwa nadjeżdżającym z przeciwka

vo̱r|führen GLAG. preh. glag.

1. vorführen (vor jdn bringen):

vorführen Häftling

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić]

dem Richter vorführen

doprowadzić przed oblicze sędziego

2. vorführen (zeigen):

vorführen Theaterstück, Modell

prezentować [dov. obl. za‑]

vorführen Film

wyświetlać [dov. obl. wyświetlić]

vorführen Haus

pokazywać [dov. obl. pokazać]

3. vorführen (beispielhaft demonstrieren):

jdm etw vorführen Versuch, Beweis

demonstrować [dov. obl. za‑] komuś coś

dem Kunden vorführen, wie man den Computer bedient

zademonstrować klientowi, jak obsługiwać komputer

4. vorführen pog. (bloßstellen):

vorführen

ośmieszać [dov. obl. ośmieszyć]

[von jdm] vorgeführt werden

zostać [przez kogoś] ośmieszonym

Bọbfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol) ŠPORT

Bobfahrer(in)

bobsleista m. spol

A̱mokfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Amokfahrer(in)

pirat m. spol drogowy

Fẹrnfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Fernfahrer(in)

kierowca m. spol tira

Mo̱fafahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Mofafahrer(in)

motorowerzysta(-tka) m. spol (ž. spol)

Vo̱rfahrt <‑, brez mn. > SAM. ž. spol

Vorfahrt

pierwszeństwo sr. spol przejazdu

Vorfahrt haben

mieć pierwszeństwo [przejazdu]

jdm die Vorfahrt nehmen

wymuszać [dov. obl. wymusić] na kimś pierwszeństwo [przejazdu]

die Vorfahrt beachten

przestrzegać pierszeństwa przejazdu

Vo̱rfahrin <‑, ‑nen> [ˈ-faːrɪn] SAM. ž. spol

Vorfahrin → Vorfahr

glej tudi Vorfahr

Vo̱rfahr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ˈfoːɐ̯faːɐ̯, pl: ˈfoːɐ̯faːrən] SAM. m. spol(ž. spol)

Vorfahr(in)

przodek m. spol

gemeinsamer Vorfahr

wspólny przodek

vo̱r|fallen GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. vorfallen (sich ereignen):

vorfallen

wydarzać [dov. obl. wydarzyć] się

2. vorfallen (nach vorn fallen):

immer wieder vorfallen (Strähne)

nieustannie opadać

3. vorfallen MED.:

vorfallen

wypadać [dov. obl. wypaść]

Bei̱fahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Beifahrer (im PKW vorn neben dem Fahrer):

Beifahrer(in)

pasażer(ka) m. spol (ž. spol)

2. Beifahrer (im Fernlaster):

Beifahrer(in)

drugi kierowca m. spol

sie fährt als Beifahrerin

ona jedzie jako drugi kierowca

3. Beifahrer ŠPORT (im Autorennsport):

Beifahrer(in)

pilot m. spol

sie ist seine Beifahrerin

ona jest jego pilotem

Bụsfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Busfahrer(in)

kierowca m. spol autobusu

Mịtfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Mitfahrer(in)

współpasażer(ka) m. spol (ž. spol)

Ra̱dfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

1. Radfahrer (Fahrer):

Radfahrer(in)

rowerzysta(-tka) m. spol (ž. spol)

2. Radfahrer slabš. pog. (unterwürfiger Mensch):

Radfahrer(in)

lizus(ka) m. spol (ž. spol) slabš. pog.

Radfahrer(in)

sługus m. spol slabš. ur. jez.

Se̱e̱fahrer <‑s, ‑> SAM. m. spol

Seefahrer

żeglarz m. spol

Ski̱fahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SAM. m. spol(ž. spol)

Skifahrer(in)

narciarz(-rka) m. spol (ž. spol)