Prevodi za „Zufall“ v slovarju nemško » poljski

Zu̱fall <‑[e]s, Zufälle> SAM. m. spol

1. Zufall (ein nicht geplantes Ereignis):

Zufall

przypadek m. spol

Zufall

traf m. spol

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

durch [o. per] Zufall pog.

przypadkiem

2. Zufall pog. (Überraschung):

so ein Zufall!

co za niespodzianka ž. spol !

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!

Primeri uporabe besede Zufall

purer Zufall

czysty przypadek m. spol

durch Zufall

przez przypadek m. spol

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [dov. obl. pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek m. spol

etw dem Zufall überlassen

pozostawić coś przypadkowi

so ein Zufall!

co za niespodzianka ž. spol !

etw dem Zufall verdanken

zawdzięczać coś przypadkowi

durch [o. per] Zufall pog.

przypadkiem

so ein Zufall!

co za przypadek m. spol !

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

es ist kein Zufall, dass ...

to nie przypadek, że...

es war reiner Zufall, dass ...

to był czysty przypadek, że...

der Zufall wollte es, dass ...

przypadek zrządził, że...

das ist aber ein Zufall!

ale niespodzianka!

es war ein glücklicher Zufall, dass ...

to był szczęśliwy traf, że...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Sie erfolgte vielmehr durch jahrzehntelanges Planen, Umplanen und Optimieren durch viele Akteure, wobei auch der Zufall eine tragende Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Doch das Tier kann durch einen Zufall in die Freiheit entkommen.

de.wikipedia.org

Darin sieht man jedoch heute eher einen interessanten Zufall als ursächliche Zusammenhänge.

de.wikipedia.org

Eine Malweise, die sich gänzlich durch Zufall, Überarbeitungen und Spontanität auszeichnet.

de.wikipedia.org

Der Seitensprung wird dabei nicht dem Zufall überlassen, sondern gezielt über eine Seitensprungagentur umgesetzt.

de.wikipedia.org

Zunächst glauben seine Freunde an Zufall, jedoch werden sie immer öfter von Wahnvorstellungen heimgesucht.

de.wikipedia.org

In dem Lied Das Würfelspiel geht es thematisch um Zufall und Schicksal.

de.wikipedia.org

Sie sind gleichsam die Mathematik zeitlicher Vorgänge, die durch menschliche Entscheidung, durch Planung, durch Strukturen, […] oder schließlich durch Zufall gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Vielleicht ist es kein Zufall, dass gleichzeitig auch Synagogen mit kunstvollen Mosaikfußböden ausgestattet wurden.

de.wikipedia.org

Ob der ältere oder jüngere die größere Nummer hat, ist „Zufall“.

de.wikipedia.org