Prevodi za „aufnähen“ v slovarju nemško » poljski

a̱u̱f|nähen GLAG. preh. glag.

aufnähen Verzierung, Taschen:

aufnähen

naszywać [dov. obl. naszyć]

aufnähen

przyszywać [dov. obl. przyszyć]

etw aufs Kleid aufnähen

przyszyć coś na sukienkę

Primeri uporabe besede aufnähen

etw aufs Kleid aufnähen

przyszyć coś na sukienkę

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Dauerhaft sind dagegen Methoden, bei denen die Fellstreifen auf einen textilen Untergrund aufgenäht werden.

de.wikipedia.org

Zum Einbringen des Stoff-Innenfutters kann anstelle des Einfütterns von Hand auch eine Staffiermaschine benutzt werden; zum Aufnähen des Bändelbands eine Blindstichbändelmaschine.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Stickereien ausgeschnitten und auf dem neuen Stoff aufgenäht.

de.wikipedia.org

Auf dem gesamten Tuch waren Sterne aus Silberfäden aufgenäht sowie Goldstickerei angebracht.

de.wikipedia.org

Das Aufnähen auf das Stoffteil geschieht wenn möglich mit der Pelznähmaschine, in der Schneiderei vielleicht ersatzweise mit der Steppmaschine, ansonsten mit Handnähten.

de.wikipedia.org

Nach bestandener Prüfung erhält der Schwimmer ein buntes Stoffabzeichen zum Aufnähen auf die Badebekleidung.

de.wikipedia.org

Anschließend wird eine Darmschlinge auf die offene Leberpforte aufgenäht, so dass die Gallenflüssigkeit sozusagen aus der Leberpforte direkt in den Darm ablaufen kann.

de.wikipedia.org

Zusätzlich werden meist in den Vorderkanten, in den Pelzvorderteilen oben und auf dem Unterkragen stabilisierende Materialien aufgenäht (pikiert) oder aufgebügelt (fixiert).

de.wikipedia.org

Abzeichen zum Aufnähen auf Kleidungsstücke, werden zumindest seit 1970, also ohne digitale Grafikerstellung, massenhaft hergestellt – für staatliche Uniformen, Pfadfinderuniformhemd, Rotkreuzjacke, Rennfahrerkapperl.

de.wikipedia.org

Entlang der geraden Borte sind fünf Stücke aus Goldbrokat aufgenäht, die sicher gleichzeitig mit dem übrigen Mantel angefertigt wurden.

de.wikipedia.org