Prevodi za „emporsteigen“ v slovarju nemško » poljski

I . empo̱r|steigen GLAG. nepreh. glag. irr +sein ur. jez.

1. emporsteigen:

emporsteigen (in die Höhe steigen) (Gebete, Nebel, Rauch)

wznosić [dov. obl. wznieść] się

2. emporsteigen fig (spürbar werden):

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

II . empo̱r|steigen GLAG. preh. glag. irr +sein ur. jez. (hinaufgehen)

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [dov. obl. wejść] po czymś

etw emporsteigen Berg

wspinać [dov. obl. wspiąć] się na coś

Primeri uporabe besede emporsteigen

etw emporsteigen Stufen, Treppe

wchodzić [dov. obl. wejść] po czymś

in jdm emporsteigen (Angst, Zweifel)

narastać w kimś fig

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Über dem fein ausgearbeiteten zentralen Fenster erhebt sich ein geometrisches Muster aus dem ein Kreuz emporsteigt.

de.wikipedia.org

Auf einer Leiter musste man fünf bis sechs Meter von der Westseite zum Eingang emporsteigen.

de.wikipedia.org

Man gelangt zu diesen Steinen, indem man auf der Militärstraße zum Gipfel des Zvon emporsteigt.

de.wikipedia.org

Er sieht die Flammen um sich emporsteigen und ruft Gott um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Es kann innerhalb eines Jahres bis zu einem halben Meter emporsteigen und bis in eine Höhe von sechzehn Meter vordringen.

de.wikipedia.org

Die Stele ist ein stilisierter Baum, bei dem sieben einander umschlungene Wurzelstränge zu einer geöffneten Krone emporsteigen.

de.wikipedia.org

Zum Wasserbecken gelangt man über eine Treppe, die auf dem Rückweg wieder emporgestiegen werden muss.

de.wikipedia.org

Dieser Teerhandel erklärt auch das Wappen der Stadt, ein Teerfass, aus dessen Enden und Spund drei Flammen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Er überbringt den Göttern die Einladung zum Opfer sowie die Wünsche und Opfergaben (den Rauch) der Menschen, mit denen er zum Himmel emporsteigt.

de.wikipedia.org

Er entwickelte 1819 die erste Kaffeekanne, bei der das Wasser auf dem Herd erhitzt wurde und dann durch einen Innenzylinder emporstieg.

de.wikipedia.org