Prevodi za „masażu“ v slovarju nemško » poljski

(Skoči na poljsko » nemški)

ma̱sern [ˈmaːzɐn] GLAG. preh. glag.

masern

mazerować

gemasertes Holz

drewno sr. spol czeczotowate [lub nierówno usłojone]

I . mạssig [ˈmasɪç] PRID.

massig Gestalt, Möbelstück:

massig

masywny

II . mạssig [ˈmasɪç] PRISL. pog. (sehr viel)

massig

mnóstwo

massi̱v [ma​ˈsiːf] PRID.

1. massiv (stark, solide):

massiv Metall, Holz, Bau

masywny

massiv Metall, Holz, Bau

lity

aus massivem Gold

z litego złota

der Schrank ist massiv Eiche

szafa jest z litego dębu

2. massiv (heftig):

massiv Kritik

ostry

massiv Vorwurf, Drohung

poważny

massiv Beleidigung

ciężki

massiv Angriff

zmasowany

3. massiv (schwer, fest):

er wurde schließlich massiv

[on] w końcu zmężniał

dazu̱ [da​ˈtsuː, hinweisend: ˈdaːtsu] PRISL.

1. dazu (gleichzeitig):

sie singt, und dazu spielt sie Harfe

[ona] śpiewa, a jednocześnie gra na harfie

2. dazu (außerdem):

dazu

nadto

dazu

prócz tego

noch dazu, wo ...

w dodatku kiedy...

3. dazu (zu dem Gegenstand):

dies ist die Tischdecke, und dies sind die Servietten dazu

to jest obrus m. spol , a to [są] pasujące do niego serwetki ž. spol mn.

wozu gehört dieses Teil? – dazu!

do [lub od] czego jest ta część ž. spol ? – do [lub od] tego!

4. dazu (zu der Konsequenz,):

das führte dazu, dass ...

doprowadziło to do tego, że...

wie konnte es nur dazu kommen?

jak mogło do tego dojść?

du musst mir helfen! – Wie komme ich dazu! pog.

musisz mi pomóc! – jak to mam zrobić?

wie komme ich denn dazu? pog. (warum bekomme ich das?)

dlaczego mam to zrobić [lub padło na mnie] ?

wie kommt er dazu? (auf diese Idee)

jak na to wpadł?

5. dazu (für diesen Zweck):

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

er/das ist dazu da, um ...

on/to jest do tego, aby...

dazu ist er zu unerfahren

do tego [on] ma za mało doświadczenia

dazu bist du noch zu jung

na to jesteś jeszcze zbyt młody

6. dazu (hinsichtlich dieser Sache):

er würde gern etw dazu sagen

chętnie powiedziałby coś na ten temat

was meinst [o. sagst] du dazu?

co o tym myślisz?

ich habe keine Lust dazu

nie mam na to ochoty

ạllzu [ˈ--] PRISL.

allzu

nazbyt

allzu

zbytnio

allzu früh

zbyt wcześnie

ruf mich bitte nicht allzu früh an!

nie dzwoń do mnie, proszę, zbyt wcześnie!

allzu lang[e]

zbyt długo

allzu oft [o. häufig]

zbyt często

sie besucht uns allzu häufig

[ona] odwiedza nas zbyt często

allzu sehr

za bardzo

allzu sehr

zanadto

ich liebe dich allzu sehr, um auf dich zu verzichten

kocham cię za bardzo, aby z ciebie zrezygnować

nicht allzu sehr!

nie za bardzo!

allzu viel

zbyt wiele

du rauchst allzu viel

za dużo palisz

etw allzu gern tun

robić coś nadzwyczaj chętnie

etw nicht allzu gern mögen

nie przepadać za czymś

das mag er allzu gern

on to uwielbia

fraza:

allzu viel ist ungesund preg.

co za dużo, to niezdrowo

na̱hezu̱ [ˈnaːə​ˈtsuː] PRISL.

nahezu

prawie