Prevodi za „versunken“ v slovarju nemško » poljski

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] GLAG. nepreh. glag.

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] PRID.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo sr. spol

2. versunken (vertieft):

in etw tož. versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

glej tudi versinken

versịnken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [dov. obl. za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [dov. obl. zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [dov. obl. zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [dov. obl. u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [dov. obl. pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

versịnken GLAG. nepreh. glag. irr +sein

1. versinken (untergehen):

[im Meer] versinken (Schiff)

tonąć [dov. obl. za‑] [w morzu]

versunken Schatz

zatopiony

versunken Kultur fig

wymarły fig

hinter dem Horizont versinken (Sonne)

zachodzić [dov. obl. zajść] za horyzont

2. versinken (einsinken):

[im Schnee] versinken

zapadać [dov. obl. zapaść] się [w śniegu]

im Schlamm versinken

grzęznąć [dov. obl. u‑] w błocie

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu

3. versinken (sich ganz hingeben):

in Gedanken versinken (Mensch)

pogrążać [dov. obl. pogrążyć] się w myślach

in seine Arbeit versinken

zatopić się w swojej pracy

in Schlaf versinken

zapaść w sen

in Schlaf versinken

pogrążyć się we śnie fig

glej tudi versunken

I . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] GLAG. nepreh. glag.

versunken pp von versinken

II . versụnken [fɛɐ̯​ˈzʊŋkən] PRID.

1. versunken (untergegangen):

versunken Kultur

wymarły

versunkenes Königsreich

wymarłe królestwo sr. spol

2. versunken (vertieft):

in etw tož. versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

Primeri uporabe besede versunken

versunken Schatz

zatopiony

in etw tož. versunken sein

być pogrążonym [lub zatopionym] w czymś

in Andacht versunken sein

być skupionym

in Gedanken versunken

zatopiony w myślach

im Moor versunken

ugrzęzły w bagnie

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

najchętniej zapadłby się pod ziemię ze wstydu