Prevodi za „wohlgemeint“ v slovarju nemško » poljski

wo̱hlgemeintst. pravopis PRID.

wohlgemeint → meinen

glej tudi meinen

I . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] GLAG. preh. glag.

1. meinen (denken, urteilen):

meinen

myśleć

meinen

uważać

meinen, dass ...

sądzić, że...

man sollte meinen, dass ...

myślałby kto, że...

was meinst du dazu?

co o tym sądzisz?

was meinst du dazu?

co powiesz na to?

meinst du, ich wüsste das nicht?

sądzisz, że nie wiedziałbym o tym?

das will ich meinen pog.

zapewne

das will ich meinen pog.

tak sądzę

2. meinen (sagen):

meinen[, dass ...]

mówić [dov. obl. powiedzieć] , że...

was meinten Sie?

co pan/pani powiedział(a)?

meinst du das im Ernst?

mówisz [to na] serio?

3. meinen (sagen wollen):

was meinst du damit?

co przez to rozumiesz?

was meinst du damit?

co chcesz przez to powiedzieć?

4. meinen (im Sinn, Auge haben):

meinen

mieć na myśli

meinen

rozumieć

meinst du die Blonde da?

masz na myśli tę blondynkę tam?

du bist gemeint!

o tobie mowa!

du bist gemeint!

o ciebie chodzi!

bin ich damit gemeint?

czy to o mnie chodzi?

wen meinen Sie?

kogo ma pan/pani na myśli?

5. meinen (beabsichtigen):

meinen

mieć zamiar

es gut/nicht gut mit jdm meinen

dobrze/źle komuś życzyć

es ernst meinen

myśleć o czymś poważnie

das war [von mir] nicht böse gemeint

nie miałem nic złego na myśli

so war das nicht gemeint

nie to miałem na myśli

gut gemeint sein

mieć dobre zamiary

ich habe es wohl gemeint

miałem dobre zamiary

ein gut gemeinter Rat

rada ž. spol w dobrej wierze

er meint es doch nur gut mit dir

[on] przecież chce dobrze dla ciebie

die Sonne meint es gut mit uns fig pog.

słońce sr. spol nam przygrzewa

II . me̱i̱nen [ˈmaɪnən] GLAG. nepreh. glag.

meinen Sie?

tak pan/pani sądzi?

meinen Sie nicht?

nie sądzi pan/pani?

wie meinen Sie?

jak pan/pani to rozumie?

[ganz] wie Sie meinen!

jak pan/pani sobie życzy!

[ganz] wie Sie meinen!

wedle życzenia!

wenn Sie meinen!

jeśli pan/pani tak chce!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ich solle kein Tor sein und dem wohlgemeinten Rate des Obersten folgen.

de.wikipedia.org

Allerdings handelte es sich bei diesem Schul-Edikt „bestenfalls um wohlgemeinte Absichtserklärungen der absolutistischen Landesherren“.

de.wikipedia.org