Prevodi za „klínih“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

klinisch PRID. MED.

klinisch

kliničen

klinisch tot

klinično mrtev

Klinik <-en> [ˈkliːnɪk] SAM. ž. spol MED.

Klinik

klinika ž. spol

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] GLAG. nepreh. glag.

klingen

zveneti

klingen (Gläser)

žvenketati

das klingt ja, als ob ...

to zveni, kot da bi ...

Klinke <-n> [ˈklɪŋkə] SAM. ž. spol

Klinke

kljuka ž. spol

Klinken putzen pog. fig.

kramariti od vrat do vrat

jmdm die Klinke in die Hand drücken pog. fig.

vreči koga iz stanovanja

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SAM. ž. spol

Klinge

rezilo sr. spol

jmdn über die Klinge springen lassen pog. fig.

uničiti koga

klipp [klɪp] PRISL. pog.

klipp und klar

jasno in glasno

klipp und klar

kratko in jedrnato

klingeln GLAG. nepreh. glag.

1. klingeln:

klingeln (Person: rufen)

priklicati z zvonjenjem

klingeln (Person: rufen) (Klingel betätigen)

pozvoniti

2. klingeln (Wecker, Telefon):

klingeln

zvoniti [dov. obl. zazvoniti]

es hat geklingelt

zazvonilo je

hat es bei dir jetzt endlich geklingelt? pog. fig.

se ti je končno posvetilo?

Linie <-n> [ˈliːniə] SAM. ž. spol

Linie

črta ž. spol

Linie

vrsta ž. spol

Linie

linija ž. spol

Linie (für Bus)

proga ž. spol

Linien ziehen

vleči črte

gestrichelte Linie

črtkana črta

eine politische Linie verfolgen

slediti politični usmerjenosti

in vorderster Linie stehen/kämpfen

stati/boriti se v prvi vrsti

in erster Linie

v prvi vrsti

auf der ganzen Linie

na celi črti

auf die (schlanke) Linie achten

paziti na vitko linijo

klein [klaɪn] PRID.

1. klein:

klein (allgemein)

majhen

klein (Körpergröße)

droben

die Hose ist ihm zu klein

hlače so mu premajhne

von klein auf

od malega

von klein auf

od malih nog

haben Sie es klein? pog.

imate drobiž?

ein klein bisschen

čisto malo

(ganz) klein anfangen

začeti iz nič

klein beigeben

popuščati

klein(er) stellen

znižati (temperaturo)

klein(er) stellen

zmanjšati (moč)

kleiner werden fig.

ukloniti se

beim kleinsten Geräusch

pri najmanjšem šumu

der kleine Mann fig.

mali človek

klein, aber fein

majhen, vendar odličen

2. klein (kurz):

klein

kratek

einen kleinen Augenblick bitte

samo trenutek prosim

3. klein (jünger):

klein

mlajši

mein Kleinster

moj najmlajši (sin)

4. klein:

klein (unbedeutend)

nepomemben

klein (bescheiden)

skromen

klein (beschränkt)

omejen

etw kleinschreiben fig.

imeti kaj za nepomembno

Klientin <-nen> SAM. ž. spol

Klientin → Klient:

glej tudi Klient

Klient(in) <-en, -en; -nen> [kliˈɛnt] SAM. m. spol(ž. spol)

Klient(in)

stranka ž. spol

Klient(in)

klient(ka) m. spol (ž. spol)