Prevodi za „rege“ v slovarju nemško » slovenski

rege [ˈreːgə] PRID.

1. rege (Verkehr, Betrieb, Unterhaltung):

rege

živahen

2. rege (Nachfrage, Interesse):

rege

velik

3. rege (Handel):

rege

dejaven

rege

cvetoč fig.

rege Beteiligung

aktivna udeležba

4. rege (Fantasie):

rege

bujen

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

I . regen [ˈreːgən] GLAG. preh. glag. ur.

regen

premikati [dov. obl. premakniti]

II . regen [ˈreːgən] GLAG. povr. glag. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [dov. obl. premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen ur. (entstehen):

sich regen

prebujati [dov. obl. prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] SAM. m. spol

Regen

dež m. spol

Regen (feiner)

pršenje sr. spol

Regen (feiner)

rahel dež m. spol

saurer Regen EKOL.

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pog.

vom Regen in die Traufe kommen pog. fig.

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen pog. fig.

pustiti koga na cedilu

Primeri uporabe besede rege

rege Beteiligung

aktivna udeležba

körperlich und geistig rege sein

biti telesno in duševno dejaven [oder aktiven]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Unter den Ortsbewohnern besteht ein starkes Zusammengehörigkeitsgefühl, das sich durch ein reges Vereinsleben äußert.

de.wikipedia.org

Er entfaltete in den wenigen Jahren, die ihm noch blieben, eine rege Tätigkeit.

de.wikipedia.org

Ab 1869 war er auch ordentliches Mitglied der Gesellschaft für pommersche Geschichte und Altertumskunde und beteiligte sich rege an den Arbeiten dieser Vereine.

de.wikipedia.org

Mit seinem Wirken, für das er Mithilfe und Einsicht weiter städtebaulich und sozialpolitisch interessierter Kreise zu wecken wusste, verband er eine rege Vortragstätigkeit.

de.wikipedia.org

Das rege Vereinsleben spiegelt sich auch bei jährlich stattfindenden Festen (zum Beispiel Erntefest) wider.

de.wikipedia.org

Er war auch ein reger Kakteenliebhaber, er veröffentlichte dazu auch einige Schriften.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit kam es zu regen Bautätigkeiten.

de.wikipedia.org

Durch die überaus rege Bautätigkeit gewann vorübergehend die Sand- und Kiesförderung wieder an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Dort stand er im regen Austausch mit seinen Kollegen von der Kunstakademie.

de.wikipedia.org

Sie legt dabei gar keinen großen Wert darauf, persönlichen Kontakt mit ihm zu halten, sondern gibt sich mit einem regen Briefaustausch zufrieden.

de.wikipedia.org