Prevodi za „vorhalten“ v slovarju nemško » slovenski

I . vor|halten neprav. GLAG. nepreh. glag. pog.

vorhalten

zdržati

II . vor|halten neprav. GLAG. preh. glag.

1. vorhalten (davor halten):

vorhalten

držati pred

beim Husten die Hand vorhalten

med kašljanjem dati roko pred usta

2. vorhalten (vorwerfen):

vorhalten

očitati

jmdm etw vorhalten

očitati komu kaj

Primeri uporabe besede vorhalten

jmdm den Spiegel vorhalten fig.

nastaviti komu ogledalo

jmdm etw vorhalten

očitati komu kaj

beim Husten die Hand vorhalten

med kašljanjem dati roko pred usta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Alle Anwendungen und Daten werden dezentral vorgehalten und gewartet.

de.wikipedia.org

In vielen Zeitschriften wurde ihm vorgehalten, sich mehr als Politiker denn als Richter dargestellt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Fahrzeug wird nur für mögliche Luftverkehrsunfälle im Umfeld des Flugplatzes vorgehalten.

de.wikipedia.org

Dort werden je 21 Polizeireiterinnen und Polizeireiter und je 14 Polizeidienstpferde, inklusive zweier Ausbildungspferde, vorgehalten.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde jedoch weiterhin teilweise im Güterverkehr bedient und betriebsfähig vorgehalten.

de.wikipedia.org

Auffällig ist eine symmetrisch aufgebaute Gartenfassade, die eine vorwölbende Veranda umfasst, die im Obergeschoss eine Terrasse vor einem Zwerchgiebel vorhält.

de.wikipedia.org

Im selben Trakt waren auch weitere Nebenräume vorgehalten wie auch der Wasch- und Toilettenbereich.

de.wikipedia.org

Hierzu dienen Wasenplätze, die von den zuständigen Behörden vorgehalten werden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Kriegshälfte wurde an dessen Stelle ein Wasserbassin angelegt, das Löschwasser bei Bombenangriffen vorhalten sollte.

de.wikipedia.org

Für die verkauften Kredite muss die Bank in Abhängigkeit vom Sicherungsgeber weniger oder gar kein haftendes Eigenkapital vorhalten.

de.wikipedia.org