Prevodi za „zaspance“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Balance <-n> [baˈla͂ːs(ə)] SAM. ž. spol

Balance

ravnotežje sr. spol

an|spannen GLAG. preh. glag.

1. anspannen (Pferde):

anspannen

vpreči

2. anspannen (Seil, Muskeln):

anspannen

napenjati [dov. obl. napeti]

bespannen* GLAG. preh. glag.

1. bespannen (mit Stoff):

bespannen mit +daj.

prevleči

2. bespannen (mit Saiten):

bespannen

napeti

einen Tennisschläger neu bespannen lassen

ponovno dati napeti strune na teniškem loparju

Renaissance [rənɛˈsa͂ːs] SAM. ž. spol

Renaissance ohne pl ZGOD., UM.:

Renaissance

renesansa ž. spol

Breakdance <-(s), ohne pl > [ˈbrɛɪkdɛːns] SAM. m. spol GLAS.

Breakdance

breakdance m. spol

Avance <-en> [aˈvɑ͂ːsə] SAM. ž. spol

Avance GOSP.

akontacija ž. spol

Avance GOSP.

avans m. spol

jmdm Avance machen fig. (aus sexuellem Interesse)

osvajati koga

jmdm Avance machen (aus geschäftlichen Interessen)

pridobivati si naklonjenost koga

Chance <-n> ['ʃa͂:s(ə)] SAM. ž. spol

1. Chance (Aussichten auf Erfolg):

Chance

možnost ž. spol

Chance

šansa ž. spol pog.

Chancen auf einen Gewinn

možnosti za dobitek

er hat bei ihr keine Chancen pog.

pri njej nima šans

2. Chance ohne pl:

Chance (Möglichkeit)

možnost ž. spol

Chance (Gelegenheit)

priložnost ž. spol

eine gute Chance verpassen

zamuditi dobro priložnost

ich gebe dir noch eine letzte Chance

dam ti še zadnjo možnost/priložnost

eine Chance wahrnehmen

izrabiti priložnost

ich habe mir eine Chance dabei ausgerechnet

v tem sem videl priložnost

Nuance <-n> SAM. ž. spol

Nuance

odtenek m. spol

Nuance

niansa ž. spol

eine Nuance lauter

za odtenek glasneje

Trance <-n> [ˈtra͂s(ə)] SAM. ž. spol

Trance

zamaknjenost ž. spol

Trance

zanos m. spol

Trance

trans m. spol

gespannt [gəˈʃpant] PRID.

1. gespannt (neugierig):

gespannt

radoveden

gespannt

v pričakovanju

ich bin gespannt, was daraus wird

radoveden sem, kaj bo iz tega

ich bin gespannt auf Ihre Meinung

zanima me Vaše mnenje

2. gespannt (Lage):

gespannt

napet