Prevodi za „kołdrę“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

kołdra SAM. ž. spol

kołdra

quilt

kolor <rod. -ru> SAM. m. spol

1. kolor (barwa lub barwnik):

kolor

colour

kolor

color AM

jaki kolor ma...? [lub jakiego koloru jest...?]

what colour is...?

coś jest pod kolor czegoś pog.

sth matches the colour of sth

2. kolor (w kartach):

kolor

suit

3. kolor pog. (rumieńce):

stracić kolory

to lose colour

fraza:

mówić jak ślepy o kolorach

to talk through one's hat

kolce <rod. -lców> SAM. mn. ŠPORT

kolce

spikes

kolarz SAM. m. spol

kolarz

cyclist

kolagen <rod. -nu> SAM. m. spol BIOL.

kolagen

collagen

kołdun SAM. m. spol GASTR.

kołdun

meat dumpling served in chicken broth

kolec <rod. -lca> SAM. m. spol

1. kolec:

kolec (rośliny, zwierzęcia)

prickle

kolec (jeżozwierza)

quill

kolec (róży)

thorn

2. kolec cyrkla:

kolec

needle

fraza:

nie ma róży bez kolców preg.

every rose has its thorn

kolaż <rod. -żu> SAM. m. spol UM.

kolaż

collage

kolba SAM. ž. spol

1. kolba BOT.:

kolba

cob

2. kolba KEM.:

kolba

flask

3. kolba VOJ.:

kolba

butt

kolej <rod. -ei> SAM. ž. spol

1. kolej (środek transportu lub instytucja):

kolej

railway

kolej

railroad

kolej linowa

cable railway

kolej podziemna

underground

kolej podziemna

subway

przewozić coś koleją

to transport sth by rail

2. kolej (pociąg):

kolej

train

3. kolej (kolejność):

kolej

turn

moja kolej [lub kolej na mnie]

it's my turn

po kolei

in turn

nie po kolei

out of order

z kolei

in a row

4. kolej (bieg rzeczy):

[zmienne] koleje losu

[changing] fortunes

zwykła kolej rzeczy

the normal course of events

fraza:

mieć nie po kolei [w głowie] pog.

to be bananas

koleś SAM. m. spol pog.

koleś

buddy

kolia <rod. -ii> SAM. ž. spol

kolia

necklace

kolka SAM. ž. spol

1. kolka MED.:

kolka

colic

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

stitch

kolos SAM. m. spol

kolos

colossus

kolos

giant

kolano SAM. sr. spol

1. kolano ANAT.:

kolano

knee

na kolanach

on one's knees

siedzieć u kogoś na kolanach

to sit on sb's lap

po kolana [w śniegu, błocie]

knee-deep [in snow, mud]

do kolan

knee-high

2. kolano (skręt):

kolano

bend

fraza:

łysy jak kolano

[as] bald as a coot

paść [przed kimś] na kolana

to bend the knee [to sb]

robić coś na kolanie

to do sth in a slapdash way

kolana się pod kimś uginają

sb goes weak at the knees

kolega <mn. -edzy> SAM. m. spol sklan. f in sing

kolega

friend

kolega ze szkoły

school friend

kolega z klasy

classmate

kolega z pracy

colleague

kolega z pracy

fellow worker

kolęda SAM. ž. spol

kolęda

[Christmas] carol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Wyglądem przypomina nieco zwiniętą w rękaw kołdrę, która po bokach zamykana jest najczęściej na zamek błyskawiczny.

pl.wikipedia.org

Następnie chwyciła ośmiocalowy nóż do mięsa, wróciła do sypialni, zrzuciła kołdrę z łóżka i odcięła mu penisa.

pl.wikipedia.org

Po napełnieniu gorącą wodą lub żarzącymi się węglami wsuwano je pod kołdrę lub pierzynę.

pl.wikipedia.org