Prevodi za „obronić“ v slovarju poljsko » angleški

obronić

obronić dov. obl. of bronić

glej tudi bronić

I . bronić GLAG. preh. glag.

1. bronić dov. obl. o- t. PRAVO (walczyć w obronie):

bronić

to defend

bronić kogoś/czegoś [przed kimś/czymś]

to defend sb/sth [against sb/sth]

bronić tytułu ŠPORT

to defend the title

2. bronić dov. obl. o- (strzec):

bronić

to protect

bronić

to save

bronić kogoś przed krytyką

to stand up for sb in the face of criticism

bronić kogoś przed niebezpieczeństwem

to protect sb from danger

bronić czegoś przed zniszczeniem

to save sth from destruction

bronić swoich interesów

to protect one's interests

broń Boże!

God forbid!

3. bronić (zabraniać):

bronić

to bar

bronić

to prevent

bronić komuś wstępu

to bar sb's way

nikt ci tego nie broni

nobody's stopping you

4. bronić dov. obl. o- (odpierać zarzuty):

bronić swego zdania/stanowiska

to argue one's point of view/position

bronić pracy magisterskiej/doktorskiej

to defend a master/PhD thesis

II . bronić <dov. obl. o-> bronić się GLAG. povr. glag.

1. bronić t. PRAVO:

bronić się dov. obl.

to defend oneself

bronić się przed czymś

to protect oneself against sth

2. bronić pog. (bronić pracy magisterskiej):

bronić się dov. obl.

to defend a master thesis

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Kristina usłyszała szum i żeby obronić siostry, rozpyliła w jego stronę gaz pieprzowy i wybiegła na klatkę schodową.

pl.wikipedia.org

Nawet jeśli ktoś chciałby postępować moralnie, będzie mu bardzo trudno obronić się przed powszechną niegodziwością.

pl.wikipedia.org

Była to jednak połowa sukcesu, bo pracę należało jeszcze obronić, a matematyk nie zamierzał stawać przed żadną komisją egzaminacyjną.

pl.wikipedia.org

W konkurencji „wołanie o pomoc” rozbitkowie muszą obronić nadajniki radiowe i zdobyć do nich baterie, będąc ściganymi przez szabrowników.

pl.wikipedia.org

Obecnie w linii partyjnej widoczny jest sprzeciw wobec wojującego islamu, maoiści zapowiedzieli że w przypadku ataku talibów razem z armią pomogą obronić kraj.

pl.wikipedia.org

Dlatego prowadzi nocne życie aż do czasu, gdy muszla jest dość mocna, by obronić go przed wieloma drapieżnikami, takimi jak kraby, pustelniki i raje.

pl.wikipedia.org

W praktyce wygląda to tak, że wyzywają do walki inne plemiona i przejmują ich caerny, jeśli tamci nie są w stanie ich obronić.

pl.wikipedia.org

Chise nie potrzebuje fizycznego obrońcy (sama potrafi się obronić) czy nawet mentalnej (przyparta do muru umie prosić i grozić).

pl.wikipedia.org

Zocha potrafi też skłamać, aby obronić dobre imię swoje lub partnera.

pl.wikipedia.org

Finalnie, powinniśmy móc obronić każdą doktrynę w racjonalny sposób.

pl.wikipedia.org