Prevodi za „opowieści“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

opowieść SAM. ž. spol

opowieść

story

opowieść

tale

I . powiesić <-szę, -si> GLAG. preh. glag.

powiesić

to hang

II . powiesić powiesić się GLAG. povr. glag.

powiesić się

to hang oneself

opowiedzieć <-wiem, -dzą>

opowiedzieć dov. obl. of opowiadać

glej tudi opowiadać

I . opowiadać <dov. obl. opowiedzieć> GLAG. nepreh. glag.

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <dov. obl. opowiedzieć> GLAG. preh. glag.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się GLAG. povr. glag.

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

I . opowiadać <dov. obl. opowiedzieć> GLAG. nepreh. glag.

opowiadać

to tell

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

to tell [sb] about sb/sth

II . opowiadać <dov. obl. opowiedzieć> GLAG. preh. glag.

opowiadać historię, zdarzenie:

opowiadać

to relate

III . opowiadać opowiadać się GLAG. povr. glag.

opowiadać się

to declare oneself

opowiadać się za kimś/czymś

to declare oneself in favour of sb/sth

obwieścić <-eszczę, -ci>

obwieścić dov. obl. of obwieszczać

glej tudi obwieszczać

obwieszczać <dov. obl. obwieścić> GLAG. preh. glag.

obwieszczać

to announce

obwieszczać

to proclaim

pomieścić <-eszczę, -ści>

pomieścić dov. obl. of mieścić

glej tudi mieścić

I . mieścić <-eszczę, -ci dov. obl. z-> GLAG. nepreh. glag.

1. mieścić (naczynie):

mieścić

to hold

2. mieścić (sala, pojazd):

mieścić

to seat

II . mieścić mieścić się GLAG. povr. glag.

1. mieścić (być położonym):

mieścić się dov. obl.

to be situated [or located]

2. mieścić dov. obl. z- (zawierać się):

mieścić się dov. obl.

to fit

fraza:

to się nie mieści w głowie

the mind boggles

spowiedź SAM. ž. spol

spowiedź

confession

przystąpić do spowiedzi

to go to confession

słuchać spowiedzi

to hear confessions

powielać, powielić dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. powielać (kopiować):

powielać

to duplicate

2. powielać fig. (powtarzać wielokrotnie):

powielać

to keep repeating

powielać te same wzorce

to repeat [or follow] the same patterns

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

O pisarzu mówi się często w kontekście ofiary „fatalności dziejów”; jako o postaci tajemniczej, zanurzonej w mroku, bohaterze rodem z własnych „opowieści niesamowitych”.

pl.wikipedia.org

Dodawano w niej co prawda legendy i cuda pośmiertne, ale schemat opowieści pozostawał niezmieniony.

pl.wikipedia.org

Słowacki stosuje byronowską technikę luźnych ustępów: każda z opowieści może być samodzielną nowelą, a wraz z innymi historiami buduje jedność poematu.

pl.wikipedia.org

Pomieszczenie przedstawicieli wszystkich gatunków zaczęto uznawać za bardzo trudne i od około 1700 roku kilku historyków naturalnych zaczęło podważać dosłowność opowieści o arce.

pl.wikipedia.org

Często futurystyczna sceneria służy tylko jako tło opowieści, która mogłaby rozgrywać się również w innym kontekście, np. wojennym czy westernowym.

pl.wikipedia.org

Żarty Howerda opierały się często na dwuznacznościach i, skrywanych tylko pozornie, daleko idących podtekstach seksualnych, wplecionych w jego potoczyste opowieści tak, aby ich pojawienie się wydawało się dziełem przypadku.

pl.wikipedia.org

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

Kryszna i związane z nim opowieści pojawiają się w wielu filozoficznych i teologicznych dziełach hinduizmu.

pl.wikipedia.org

Jego wypowiedzi często przypominały krótkie sentencje zen, owe porady lub opowieści z życia wzięte.

pl.wikipedia.org

W konstrukcji fabuły twórca posłużył się „metodą szufladkową” (tj. zawierając opowieść w opowieści) i rozbijając ją w ten sposób chronologicznie na wydarzenia wcześniejsze i późniejsze.

pl.wikipedia.org