Prevodi za „podrzeć“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

podrzeć

podrzeć dov. obl. of drzeć

glej tudi drzeć

I . drzeć <drę, drze, vel. drzyj, pret. darł> GLAG. preh. glag.

1. drzeć dov. obl. po- list, papier, koszulę:

drzeć

to tear

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

2. drzeć dov. obl. ze- ubranie, buty:

drzeć

to wear out

3. drzeć (ciągnąć):

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

fraza:

drzeć gardło pog.

to yell

drzeć z kimś koty

to feud with sb

II . drzeć drzeć się GLAG. povr. glag.

1. drzeć dov. obl. po- (okładka, papier):

drzeć się dov. obl.

to tear

2. drzeć dov. obl. po- (rajstopy):

drzeć się dov. obl.

to ladder

rozdarłam rajstopy

I laddered my tights

3. drzeć dov. obl. ze- (buty):

drzeć się dov. obl.

to wear out

4. drzeć dov. obl. wy- pog. (człowiek):

drzeć się dov. obl.

to yell

Primeri uporabe besede podrzeć

podrzeć coś na strzępy

to tear sth to shreds ribbons [or shreds]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W powstałym zamieszaniu żądny relikwii tłum podarł jego habit.

pl.wikipedia.org

Z drugiej części dowiadujemy się, że doktor 12 listopada 1955 podarł list, gdyż nie chciał znać swojego „przeznaczenia”.

pl.wikipedia.org

Lukrecja nakazuje jej, by poinformował go, że jej pani podarła jego list bez czytania, ale żeby uczyniła mu również nadzieję.

pl.wikipedia.org

Także i tym razem skrzat był niewdzięczny, zarzucając im, że podarły jego najlepszy płaszcz.

pl.wikipedia.org

Spryskała krwią ziemię i ubrania, które podarła i porozrzucała wokół drogi.

pl.wikipedia.org

Próbowali również podrzeć tęczowe flagi.

pl.wikipedia.org

Mankamentem była jakość zastosowanych tworzyw, które dość łatwo było zarysować, złamać, czy – w przypadku tapicerki – trwale zaplamić lub podrzeć.

pl.wikipedia.org

Aramis natychmiast porzucił swoje plany i podarł niedokończoną pracę.

pl.wikipedia.org

W obecności dziennikarzy podarł kartkę papieru z przygotowanymi danymi, co spowodowało zakończenie konferencji.

pl.wikipedia.org

Królowa odpiera te zarzuty i na dowód swej niewinności pokazuje list, który rzekomo podarła.

pl.wikipedia.org