Prevodi za „podzielić“ v slovarju poljsko » angleški

podzielić

podzielić dov. obl. of dzielić

glej tudi dzielić

I . dzielić GLAG. preh. glag.

1. dzielić dov. obl. po- (łamać, kroić):

dzielić chleb

to break

dzielić spadek, tort

to share

dzielić coś na części/kawałki

to [or split] divide sth into parts/pieces

2. dzielić dov. obl. roz- (rozdawać):

dzielić

to distribute

dzielić

to share [or give] out

dzielić coś między kogoś [i kogoś]

to distribute sth between sb [and sb]

dzielić czas między studia a pracę

to divide time between study and work

3. dzielić dov. obl. od- (przestrzennie):

dzielić

to separate

dzielić

to divide

4. dzielić (czasowo):

dzielić

to divide by time

od świąt dzielą nas dwa dni

there's two days to go till the holidays

5. dzielić pokój:

dzielić

to share

6. dzielić dov. obl. po- fig. ludzi:

dzielić

to divide

podzieliła ich różnica zdań

difference of opinions divided them

7. dzielić dov. obl. po- (przeżywać):

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

8. dzielić dov. obl. po- (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

to divide 8 by 2

9. dzielić dov. obl. po- GOSP.:

dzielić przedsiębiorstwo

to unbundle

II . dzielić dzielić się GLAG. povr. glag.

1. dzielić (być złożonym z):

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

the country is divided [or split] into the French-speaking part and the German-speaking part

2. dzielić dov. obl. po- (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

to share sth with sb

dzielić się opłatkiem

to share a wafer

dzielić się jajkiem

to share eggs (Easter custom)

3. dzielić dov. obl. po- (komunikować):

dzielić się z kimś wiadomością

to share news with sb

4. dzielić (być podzielnym):

8 dzieli się przez 2

8 is divisible by 2

Primeri uporabe besede podzielić

podzielić czyjś los

to cast in [or to share] one's lot with sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Pieczęć monarszą, którą możemy podzielić na pieczęci cesarskie, królewskie i książęce.

pl.wikipedia.org

Schorzenia serca można podzielić na wrodzone i nabyte.

pl.wikipedia.org

Inaczej mówiąc, zbiór wszystkich osób można jednoznacznie podzielić na podzbiór osób łysych i osób, które nie są łyse.

pl.wikipedia.org

Powiedział protestującym, aby nie rozpaczali „w obliczu zła lub dali się podzielić”.

pl.wikipedia.org

Strój ludowy można podzielić na dwie grupy – strój codzienny (roboczy) oraz strój świąteczny.

pl.wikipedia.org

Niezależnie od techniki samego kopu, rzuty karne w rugby league można podzielić na kilka dalszych kategorii z uwagi na sposób rozegrania piłki.

pl.wikipedia.org

Teorie stosunków międzynarodowych można podzielić na dwa obozy epistemologi: „pozytywistyczny” i „post-pozytywistyczny”.

pl.wikipedia.org

Śaunakija składa się z ok. 6 tysięcy strof zebranych w sukta, które podzielono na 20 rozdziałów (kanda).

pl.wikipedia.org

Proponuje podzielić rzeczy na całkowicie od nas zależne, częściowo zależne i całkowicie niezależne.

pl.wikipedia.org

Dotychczasowy jedyny w archidiakonacie dekanat rawski podzielono na 3 mniejsze: rawski, skierniewicki i łowicki.

pl.wikipedia.org