Prevodi za „poszarpać“ v slovarju poljsko » angleški

(Skoči na angleško » poljski)

poszarpać

poszarpać dov. obl. of szarpać

glej tudi szarpać

I . szarpać <-pie> GLAG. preh. glag.

1. szarpać dov. obl. szarpnąć (ciągnąć):

szarpać za coś

to yank [at] sth

szarpać kogoś za włosy/rękaw

to yank sb's hair/tug at sb's sleeve

2. szarpać dov. obl. po- materiał, ubranie:

szarpać

to tear to pieces [or shreds]

3. szarpać:

szarpać (targać) (uczucia, dolegliwości)

to convulse

fraza:

zszarpane nerwy

frayed nerves

II . szarpać <-pie dov. obl. szarpnąć> GLAG. nepreh. glag. (pojazd)

szarpać

to jerk

szarpać

to shudder

III . szarpać <dov. obl. szarpnąć się> szarpać się GLAG. povr. glag.

1. szarpać (szamotać się):

szarpać się dov. obl.

to thrash [or flail] around

2. szarpać (tarmosić):

szarpać się za brodę

to tug at one's beard

3. szarpać (przepychać się):

szarpać się z kimś

to tussle with sb

4. szarpać (nie radzić sobie):

szarpać się z walizkami/zamkiem

to struggle with suitcases/a zip

5. szarpać pog. (harować, wysilać się):

szarpać się dov. obl.

to slave away

szarpać się dov. obl.

to struggle

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

W rewanżu otrzymał kilka trafień pociskami kal. 356, 203 i 152 mm, które zdemolowały nadbudówki i poszarpały okręt, jednak udało mu się przeżyć.

pl.wikipedia.org