Prevodi za „gorącymi“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

gorący <gorętszy> [gorontsɨ] PRID.

1. gorący (mający wysoką temperaturę):

gorący dzień, piec

heiß

gorące źródła

heiße Quellen ž. spol mn.

gorący klimat

heißes Klima sr. spol

gorące kraje

warme Länder ntpl

napij się gorącej herbaty!

trink etwas heißen Tee!

gorący czas [lub okres]

Hochbetrieb m. spol pog.

gorąca krew

feuriges Temperament sr. spol

człowiek w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m. spol

schwytać [lub złapać] kogoś na gorącym uczynku

jdn auf frischer Tat ertappen

2. gorący (serdeczny, żarliwy):

gorący dyskusja

leidenschaftlich

gorący dyskusja

erbittert

gorący prośba

inständig

gorący miłość, uczucie

inbrünstig

gorący miłość, uczucie

brennend

gorący wielbiciel, patriota

glühend

gorączka <rod. ‑ki, brez mn. > [gorontʃka] SAM. ž. spol

1. gorączka (podwyższona temperatura ciała):

gorączka

Fieber sr. spol

2. gorączka (wściekłość):

doprowadzasz mnie do białej gorączki fig.

du bringst [o. treibst] mich [bis] zur Weißglut fig. pog.

3. gorączka MED.:

biała gorączka

Säuferwahn m. spol

biała gorączka

Delirium tremens sr. spol

gorączka błotna

Sumpffieber sr. spol

gorączka błotna

Malaria ž. spol

4. gorączka fig. (niepokój: oczekiwania):

gorączka

Erregung ž. spol

gorączka

Aufregung ž. spol

5. gorączka fig. (żądza):

gorączka złota

Goldfieber sr. spol

gorączka złota

Goldrausch m. spol

góralski [guralski] PRID.

góralski chata

Berg-

góralski gwara, folklor

Goralen-

I . gorąco <rod. ‑ca, brez mn. > [gorontso] SAM. sr. spol (upał)

gorąco

Hitze ž. spol

II . gorąco [gorontso] PRISL.

1. gorąco (ciepło):

gorąco

heiß

gorąco mi

mir ist heiß

na gorąco

sofort

na gorąco

auf der Stelle

wiadomości na gorąco

brandaktuelle Nachrichten ž. spol mn. pog.

2. gorąco (serdecznie) fig.:

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

herzlich

gorąco oklaskiwać, pozdrawiać

leidenschaftlich

3. gorąco (niebezpiecznie):

robi się gorąco

es wird gefährlich

sytuacja robi się coraz bardziej gorąca

die Lage ž. spol wird immer gefährlicher

gorąc <rod. ‑a, brez mn. > [goronts] SAM. m. spol pog.

gorąc

Hitze ž. spol

na zewnątrz panuje nieznośny gorąc

draußen herrscht unerträgliche Hitze

ale gorąc!

was für eine Hitze!

adoracyjny [adoratsɨjnɨ] PRID.

1. adoracyjny ur. jez.:

adoracyjny

verehrend

adoracyjny

Bewunderungs-

mieć do czegoś adoracyjny stosunek

etw verehren

2. adoracyjny REL.:

adoracyjny

Anbetungs-

modlitwa adoracyjna

Anbetungsgebet sr. spol

dekoracyjnie [dekoratsɨjɲe] PRISL.

dekoracyjnie

dekorativ