Prevodi za „odgruzować“ v slovarju poljsko » nemški

(Skoči na nemško » poljski)

I . odgruzować [odgruzovatɕ] dov. obl., odgruzowywać [odgruzovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. preh. glag. ur. jez.

odgruzować

Trümmer [o. Schutt] beseitigen

odgruzować

enttrümmern

mieszkańcy po wojnie odgruzowali miasto

nach dem Krieg beseitigten die Einwohner m. spol mn. die Trümmer aus der Stadt

II . odgruzować [odgruzovatɕ] dov. obl., odgruzowywać [odgruzovɨvatɕ] <‑owuje; pret. ‑owuj> GLAG. povr. glag. ur. jez.

odgruzować

vom Schutt [o. von Trümmern] befreit werden

miasto powoli odgruzowuje się po trzęsieniu ziemi

nach dem Erdbeben werden die Trümmer m. spol mn. in der Stadt langsam beseitigt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Ponownie odgruzowano ją w 2006 roku.

pl.wikipedia.org

Wejściowa studnia kończyła się na głębokości 38 m zawaliskiem, które jednak udało się łatwo odgruzować.

pl.wikipedia.org

W 2016 odgruzowano posadzki, zabezpieczono ściany i grożący zarwaniem strop oraz oczyszczono kanały wentylacyjne.

pl.wikipedia.org

Wysiłkiem władz miasta wspieranym powszechnie przez mieszkańców odgruzowano miasto, przeprowadzono remonty budynków, odbudowano ratusz, zbudowano łaźnię.

pl.wikipedia.org

W ciągu wieloletnich badań odkopali i odgruzowali zawalone fragmenty ciasnych korytarzy, tak, że w 2019 roku ich łączna długość wynosi już 500 m.

pl.wikipedia.org

Odgruzowali oni przejście między obydwoma otworami szczeliny.

pl.wikipedia.org

Szybko jednak podjęto decyzję o jego odbudowie, w 1949 obiekt odgruzowano, a trzy lata później ruszyły pierwsze prace zabezpieczające.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem budowy teren należało odgruzować; w okolicy placu budowy pozostało tylko kilka budynków.

pl.wikipedia.org

W latach 1947-1948 obiekt odgruzowano i uporządkowano ręcznie dzięki pracy osadników.

pl.wikipedia.org

Tam poznaje grupę młodych chłopców, którzy wspólnymi siłami odgruzowali jedną z piwnic i urządzili tam skromne mieszkanie.

pl.wikipedia.org