Prevodi za „stały“ v slovarju poljsko » nemški

stały [stawɨ] PRID.

1. stały (nieciekły, nielotny):

stały ciało, stan skupienia

fest

2. stały (zawsze w tym samym miejscu, niezmienny):

stały dodatek, kolumna

fest

stały dodatek, kolumna

unveränderlich

stały klient

fester [o. guter] Kunde m. spol

stały klient

Stammkunde m. spol

stała komisja

eine feststehende Kommission ž. spol

stałe zameldowanie

fester Wohnsitz m. spol

stały akcent LINGV.

fester Akzent m. spol

3. stały (ciągły):

stały postęp, rozwój

ständig

stały postęp, rozwój

regelmässig

stały zagrożenie

permanent

stały zagrożenie

ständig

stały zagrożenie

dauernd

stała praca

feste Stelle ž. spol

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen sr. spol

stały pobyt

ständiger Aufenthalt m. spol

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

4. stały (niezmienny):

stały charakter, uczucie

gleichbleibend

stały cena

fest

stały cena

unveränderlich

stały wartość, wysokość

gleichbleibend

5. stały FIZ.:

prąd stały

Gleichstrom m. spol

prąd stały

konstanter Strom m. spol

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit ž. spol

6. stały RAČ.:

stałe łącze

Standleitung ž. spol

stały PRID.

Geslo uporabnika

stały pobyt (ciągły)

Daueraufenthalt

Primeri uporabe besede stały

stały ląd

Festland sr. spol

stały klient

Stammkunde m. spol

stały bywalec

Stammgast m. spol

prąd stały

Gleichstrom m. spol

stały klient

fester [o. guter] Kunde m. spol

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen sr. spol

stały akcent LINGV.

fester Akzent m. spol

stały pobyt

ständiger Aufenthalt m. spol

stały fragment gry ŠPORT

fester Bestandteil m. spol des Spiels

stały/tymczasowy adres

ständige/vorübergehende Adresse

akcent stały [lub nieruchomy]

fester Akzent

prąd stały/zmienny

Gleich-/Wechselstrom m. spol

pobyt stały/tymczasowy

ständiger/zeitweiliger Aufenthalt

papiery wartościowe przynoszące stały zysk FINAN.

Wertpapiere mit festem Ertrag

stały/górny/dolny limit cenowy

feste/obere/untere Preisgrenze ž. spol

w stajni stały trzy jabłkowite konie

im [Pferde]stall standen drei Apfelschimmel

na półce stały weki z kompotem

auf dem Regal standen Einmachgläser mit Kompott

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

poljščina

Według danych z 30.06.2014 wieś miała 35 stałych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Każde państwo, które spełnia kryteria, może dołączyć do stałej współpracy strukturalnej.

pl.wikipedia.org

Osób zameldowanych na stałe jest 321 619 (stan na 31 grudnia 2018), a zameldowanych ogółem – 338 586 (stan na 31 grudnia 2020).

pl.wikipedia.org

Nie mógł znaleźć stałej pracy i utrzymywał się z zarobków żony.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu lut topi się, a łączone elementy pozostają cały czas w stanie stałym.

pl.wikipedia.org

Od maja 1994 na stałe służył w tymże soborze.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy do Łodzi przyjechał w 1826 roku i po zaznajomieniu się z nowo powstającymi posiadłami fabrycznymi zdecydował się osiąść tu na stałe.

pl.wikipedia.org

W 2011 miejscowość liczyła 11 564 stałych mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Zorganizował w tej placówce stałe seminaria w dziedzinie teorii drgań.

pl.wikipedia.org

Żywica epoksydowa jest, zależnie od masy cząsteczkowej i struktury lepką, cieczą lub topliwym ciałem stałym, rozpuszczalnym w ketonach i węglowodorach aromatycznych.

pl.wikipedia.org