Prevodi za „datirati“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

zatíra|ti <-m; zatiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. zatirati (človeka):

zatirati

oprimir

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

combatir

debatíra|ti <-m; debatiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

debatirati

discutir

debatirati

debatir

debatírati o politiki

discutir la política

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (prenoviti)

adaptirati

renovar

adaptirati

restaurar

adaptírati hišo

renovar la casa

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. povr. glag.

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

adaptarse

odstíra|ti <-m; odstiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (zavese)

odstirati

abrir

zastíra|ti <-m; zastiral> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

zastirati

ocultar

zastírati komu pogled

ocultar la vista a alguien

citíra|ti <-m; citiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

citirati

citar

citírati Shakespeara

citar a Shakespeare

mutíra|ti <-m; mutiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

mutirati

mudar

I . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. nepreh. glag. FINAN.

kotirati

cotizar

delnice visoko kotírajo na borzi

las acciones cotizan en alza en la bolsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. teh

kotirati

acotar

kotirati

poner cotas

meditíra|ti <-m; meditiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

meditirati

meditar

meditírati ob glasbi

meditar escuchando música

aretíra|ti <-m; aretiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

aretirati

detener

aretirati

arrestar

aretírati osumljenca

detener al sospechoso

testíra|ti <-m; testiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

testirati

probar

testirati

poner a prueba

imitíra|ti <-m; imitiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag. (posnemati)

imitirati

imitar

montíra|ti <-m; montiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. montirati (postavljati):

montirati

instalar

montirati

montar

montírati luč na strop

 instalar la lámpara en el techo

2. montirati (sestavljati):

montirati

armar

montirati

montar

montírati avtomobil

montar un coche

montírati film

montar una película

sortíra|ti <-m; sortiral> dov. obl., nedov. obl. GLAG. preh. glag.

sortirati

clasificar

sortirati

separar

diskutíra|ti <-m; diskutiral> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag.

diskutirati

discutir

diskutírati s sodelavcem

discutir con un compañero de trabajo

diskutírati o predlogu

discutir [ali debatir] la propuesta

predebatíra|ti <-m; predebatiral> dov. obl. GLAG. preh. glag.

predebatirati

discutir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Večina njegovega skladateljskega opusa datira v študijska leta, saj se bolj posveča dirigiranju.

sl.wikipedia.org

To je odkritelju in drugim znanstvenikom pomagalo datirati grob v približno 470 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Najstarejše znane fosile pravih cvrčalk datirajo v perm.

sl.wikipedia.org

Sam izvor pisma ni potrjen, tako da se domneva, da gre za nepristno pismo, saj ga hkrati tudi ni mogoče datirati.

sl.wikipedia.org

Nekateri egiptologi jo datirajo v leta 1526–1513 pr. n. št.

sl.wikipedia.org

Nekaj dokumentov na kraju samem je mogoče datirati (npr. egipčanski skarabej).

sl.wikipedia.org

Vaška cerkev datira v srednji vek in je delno zgrajena v romanskem slogu, z mnogimi kasnejšimi dodatki.

sl.wikipedia.org

Nahajališča te zgodnje kulture datirajo od starejše kamene dobe, iz dobe neolitika pa so z arheološkimi raziskovanju našli številna človeška naselja.

sl.wikipedia.org

Da najbrž datira v 16. stoletje, izpričujejo značilni vežni portali, križno-grebenasti oboki, desno stopnišče in oporniki.

sl.wikipedia.org

Mikerinova piramida datira okoli leta 2490 pred našim štetjem in je 65 metrov visoka, kaj je najmanj od teh.

sl.wikipedia.org