Prevodi za „davica“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

devíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. devica:

devica

virgen m. in ž. spol

stara devíca slabš

solterona

2. devica astr:

devica

virgo m. spol

glej tudi vodnár

vodnár <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol astr

vodnar

acuario m. spol

ona je vodnár po horoskopu

(ella) es acuario

davnín|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

davnina

antigüedad ž. spol

iz davníne

de tiempos remotos

pravíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. pravica:

pravica

derecho m. spol

nimaš pravíce, da ga blatiš

 no tienes derecho a denigrarlo

2. pravica navadno sg fig.:

pravica

justicia ž. spol

po pravíci povedano

a decir verdad

po pravíci povedano

lo cierto es que...

pravíci je bilo zadoščeno

se hizo justicia

bárvic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

barvica

lápiz m. spol de color

mávric|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mavrica

arco m. spol iris

I . dávi|ti <-m; davil> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

daviti

estrangular

daviti

sofocar

daviti

ahogar

kašelj me dávi

me sofoca la tos

II . dávi|ti <-m; davil> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

daviti dáviti se:

dáviti se

atragantarse

Švíc|a <-e> SAM. ž. spol

Švica

Suiza ž. spol

kôvic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol (kovinska vez)

kovica

remache m. spol

kovica

roblón m. spol

levíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. levica (roka):

levica

(mano ž. spol ) izquierda ž. spol

2. levica POLIT.:

levica

izquierda ž. spol

mŕvic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

mrvica

migaja ž. spol

čokoladne mŕvice

fideos de chocolate

on nima niti mŕvice pameti fig.

(él) no tiene ni una pizca de cerebro

novíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

novica

noticia ž. spol

novica

novedad ž. spol

prinašam slabe novíce

traigo malas noticias

caríc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

carica → car:

glej tudi cár

cár (caríca) <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (ž. spol)

car (caríca)

zar(ina) m. spol (ž. spol)

glívic|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

glivica

hongo m. spol

imeti glívice MED.

padecer de hongos

imeti glívice MED.

tener micosis

ílovic|a <-e navadno sg > SAM. ž. spol

ilovica

arcilla ž. spol

krivíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

krivica

injusticia ž. spol

storiti/popraviti krivíco

cometer/enmendar una injusticia

godi se mi velika krivíca

estoy viviendo una gran injusticia

ledvíc|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

ledvica

riñón m. spol

odpoved ledvíc

fracaso renal

dáv|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol FINAN.

davek

impuesto m. spol

nizki/visoki dávki

impuestos bajos/altos

dávek na dohodek/premoženje

impuesto sobre la renta/sobre el patrimonio

dáv|en <-na, -no> PRID.

daven

antiguo

v dávnih časih

antiguamente

v dávnih časih

en los tiempos de antaño

dávno PRISL.

davno

antaño

to se je zgodilo že dávno

eso pasó hace mucho tiempo

dávč|en <-na, -no> PRID.

davčen

declaración de la renta [ali de impuestos]

davčen

desgravación [ali deducción] fiscal

davčen

número de identificación fiscal NIF

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Za razliko od drugih bolezni zaradi delovanja bakterijskih toksinov, na primer davice, okrevanje po bolezni ne prinese tudi imunosti pred novo okužbo v prihodnosti.

sl.wikipedia.org

Krup so v številnih primerih preprečili s cepljenjem proti gripi in davici.

sl.wikipedia.org

Cepivo proti davici je na tržišču v več kombinacijah z drugimi cepivi.

sl.wikipedia.org

Drugi uporabljajo izraz širše, tako da vključuje akuten laringotraheitis, krup s krči, davico grla, bakterijski traheitis, laringotraheobronhitis in laringotraheobronhopneumonitis.

sl.wikipedia.org

Bil je edini izmed otrok, ki je preživel epidemijo davice, bolezni, za katero takrat ni bilo zdravljenja.

sl.wikipedia.org

Nekoč je krup vodil do difteroidnih obolenj, vendar zaradi cepljenja proti davici v razvitem svetu do njega redko pride.

sl.wikipedia.org

Francozi so virusni krup imenovali »faux-croup«, t. j. lažen krup – kot »krup« so razumeli bolezen, ki jo povzroča bakterija davice.

sl.wikipedia.org

Na voljo so tudi kombinirana cepiva proti tetanusu, davici in oslovskem kašlju ali še dodatno proti hemofilusu influence tipa b in otroški ohromelosti.

sl.wikipedia.org

Hude oblike davice zdravimo z antitoksinom – gre za serum, ki vsebuje protitelesa proti davičnemu toksinu.

sl.wikipedia.org

Na silvestrovo 1946 so jo sprejeli v bolnišnico v britanskem sektorju zaradi davice in tam je ostala dva meseca.

sl.wikipedia.org