Prevodi za „izvaliti“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

izvolí|ti² <izvólim; izvôlil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

izvoliti

elegir

izvolíli so predsednika

eligieron al presidente

izváža|ti <-m; izvažal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izdelke)

izvažati

exportar

izvája|ti <-m; izvajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvajati (uresničevati):

izvajati

realizar

izvájati reforme/nadzor

llevar a cabo las reformas/el control

izvájal je prosti strel šport žarg

lanzó un tiro libre

2. izvajati UM.:

izvajati

interpretar

I . odvalí|ti <-m; odválil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odvaliti

(hacer) rodar

II . odvalí|ti <-m; odválil> dov. obl. GLAG. povr. glag.

odvaliti odvalíti se fig.:

odvalíti se

se le ha quitado un peso de encima

vzkalí|ti <-m; vzkálil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

vzkaliti

germinar [ali brotar]

izví|ti <-jem; izvil> GLAG.

izviti dov. obl. od izvijati:

glej tudi izvíjati

I . izvíja|ti <-m; izvijal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (vijake)

izvijati

des(a)tornillar

II . izvíja|ti <-m; izvijal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izvijati izvíjati se fig. (izgovarjati se):

izvíjati se

poner excusas [ali pretextos]

izvrší|ti <-m; izvršil> GLAG.

izvršiti dov. obl. od izvrševati:

glej tudi izvrševáti

izvrš|eváti <izvršújem; izvrševàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izvrševati PRAVO:

izvrševati

ejecutar

izvrševati zakone/smrtno kazen

ejecutar las leyes/la pena de muerte

2. izvrševati (izpolnjevati):

izvrševati

efectuar

izvrševati

llevar a cabo

izvrševati dolžnosti

cumplir con las obligaciones

izvozí|ti <izvózim; izvôzil> GLAG.

izvoziti dov. obl. od izvažati:

glej tudi izvážati

izváža|ti <-m; izvažal> nedov. obl. GLAG. preh. glag. (izdelke)

izvažati

exportar

izpíli|ti <-m; izpilil> dov. obl. GLAG.

izpiliti

limar

izpíliti nastop fig.

pulir la presentación

izpulí|ti <izpúlim; izpúlil> dov. obl. GLAG.

izpuliti

extraer

izpuliti

arrancar

izpuliti

quitar con violencia

izpulíti rastlino

arrancar una planta

izpulíti zob

extraer una muela

izselí|ti <-m; izsêlil> GLAG.

izseliti dov. obl. od izseljevati:

glej tudi izseljeváti

I . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

izseljevati

evacuar

II . izselj|eváti <izseljújem; izseljevàl> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

izseljevati izseljevati se:

izseljevati se

emigrar

izseljevati se

trasladarse

izsíli|ti <-m; izsilil> dov. obl. GLAG.

izsiliti

forzar

izsiliti

presionar

izsíliti prednost prom

forzar la prioridad de paso

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Jajca se izvalijo v črevesu, prevrtajo skozi steno črev in se prek krvi preselijo v pljuča.

sl.wikipedia.org

Izvalili so po eno jajce vsako leto v obdobju od konca maja do začetka junija.

sl.wikipedia.org

Ko se mladič izvali, ga hranita izmenično, lahko s presledki po precej dni, saj preletita po več tisoč kilometrov v iskanju hrane zanj.

sl.wikipedia.org

Običajno se izvalijo dva do trije mladiči, redkeje pa tudi štirje.

sl.wikipedia.org

Jajčeca se izvalijo po 3 do 7 dneh.

sl.wikipedia.org

Ko izvali jajce postane zaščitiška, vzbudi se ji materinski čut.

sl.wikipedia.org

Iz jajc se po 11 do 14 dneh v marcu ali aprilu izvalijo mladiči, ki so gnezdomci.

sl.wikipedia.org

V normalnih okoliščinah se uspešno izvali 90 % mladičev v koloniji.

sl.wikipedia.org

Iz jajca se je izvalil hudiček, ki je rad vsem ponagajal.

sl.wikipedia.org

Po treh ali štirih tednih, kar je odvisno od vremena se izvalijo mladiči, ki so porasli s puhom.

sl.wikipedia.org