Prevodi za „kartel“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

karamél <-a navadno sg > SAM. m. spol

karamel

caramelo m. spol

karotén SAM. m. spol, karotin SAM. m. spol <-a navadno sg >

karoten BIOL., KEM.

caroteno m. spol

kárt|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. karta navadno mn. (igralna):

karta

carta ž. spol

karta

naipe m. spol

mešati/razdeliti kárte

barajar/repartir las cartas

položiti kárte na mizo fig.

poner las cartas boca arriba

2. karta (zemljevid):

karta

mapa m. spol

avtomobilska kárta

mapa de carreteras

3. karta pog. (vstopnica):

karta

entrada ž. spol

kárta za kino/koncert

entrada de cine/de concierto

4. karta (vozovnica):

karta

billete m. spol

letalska kárta

billete de avión

mesečna/letna/sezonska kárta

abono mensual/anual/de temporada

kartón <-a, -a, -i> SAM. m. spol

1. karton navadno sg (lepenka):

karton

cartón m. spol

2. karton (evidenca):

karton

registro m. spol

karton

archivo m. spol

3. karton šport:

karton

tarjeta ž. spol

rumeni/rdeči kartón

tarjeta amarilla/roja

karaté <-ja navadno sg > SAM. m. spol

karate

karate m. spol

káries <-a, -a, -i> SAM. m. spol (zobna gniloba)

karies

caries ž. spol

kôt|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol (posoda)

kotel

caldera ž. spol

plinski/parni kôtel

caldera de gas/de vapor

káb|el <-la, -la, -li> SAM. m. spol

kabel

cable m. spol

čárter <-ja, -ja, -ji> SAM. m. spol (pogodba)

čarter

chárter m. spol

čárter polet

vuelo chárter

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Motnje v sistemu, kot so aretacije in smrti vodje kartelov so ustvarile prelivanje krvi, ko so se tekmeci začeli premikati, da izkoristijo praznino moči.

sl.wikipedia.org

Vojaške sile morajo še pridobiti pomembne rezultate glede nasilnih kartelov, deloma tudi zaradi dejstva, da so mnogi uradniki kazenskega pregona, ki delajo za mehiško vlado podkupljeni.

sl.wikipedia.org

Sony je redno v središču vojne med prodajalci v kartelu, ki se vsi borijo za zmago nad priklenitvijo.

sl.wikipedia.org

Tovrstna podkupovanja so lahko v interes skupinam stavničarjev (stavniškim kartelom), ki želijo določen izid, ali pa stavnim hišam, ki se želijo izogniti neugodnemu izidu, ki bi jim prinesel izgubo.

sl.wikipedia.org

Escobar se je začel skrivati po različnih krajih, njegov kartel pa je počasi pričel razpadati.

sl.wikipedia.org

Prikrita oblika atentatov se bolj uporablja pri t. i. črnih operacijah in gre v glavnem za tiho odstranitev pomembnih vojaških osebnosti ali glavnih ljudi kriminalnih združb (npr. mamilarskih kartelov).

sl.wikipedia.org

Ti sevi imajo tudi večji učinek kot prejšnji, kar poviša prihodke kartelom, ki so odgovorni za izvažanje kokaina.

sl.wikipedia.org

Vsaj polovica prihodkov kartelov naj bi prihajala od konoplje, čeprav so kokain, heroin in metamfetamin tudi zelo preprodajani.

sl.wikipedia.org