Prevodi za „koža“ v slovarju slovensko » španski

(Skoči na špansko » slovenski)

kóž|a <-e, -i, -e> SAM. ž. spol

1. koža:

koža

piel ž. spol

barva kóže

color de la piel

2. koža (usnje):

koža

piel ž. spol

koža

cuero m. spol

3. koža fig.:

koža

no puede con su genio

koža

venir como anillo al dedo

koža

no me gustaría estar en su piel

Primeri uporabe besede koža

bledíkava koža

piel paliducha

nèčísta koža

piel sucia [ali impura]

sama kóst in koža ga je fig.

es solo piel y huesos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

slovenščina

Cezare je ležal v postelji, koža se mu je luščila, a obraz je dobil vijoličasto barvo.

sl.wikipedia.org

Kljuni, golša in gola koža obraza pri vseh vrstah postanejo pred paritvenim obdobjem živo obarvane.

sl.wikipedia.org

Za lewisit je značilna dobra penetracija skozi različne materiale (koža, les, guma, tkanine).

sl.wikipedia.org

V obeh primerih lahko koža v sluhovodu zateče in postane občutljiva na dotik.

sl.wikipedia.org

To so kipci, pri katerih je koža prikazana s slonovino, oblačila in druge podrobnosti so iz drugih vrst materiala, kot so zlato, bron, marmor, srebro ali oniks.

sl.wikipedia.org

Na koži so vidni obroči, kjer se pojavlja rdečina in luske, v sredi pa se koža zopet obnovi.

sl.wikipedia.org

Ko so čevlje odstranili, je bila skupaj z njimi odtrgana tudi njegova na pol pečena koža.

sl.wikipedia.org

Slika je lahko precej dramatična: nenadna huda bolečina, bolečine v spodnjem delu trebuha, krvni pritisk pada, koža je bleda, pacientka lahko brez medicinske pomoči izkrvavi v dveh urah.

sl.wikipedia.org

Kaže se z mrzlico, visoko temperaturo, hudo prizadetostjo, koža nad vnetim mestom je nespremenjena ali rdeča in otekla.

sl.wikipedia.org

Celotno stanje se potem naglo slabša, koža postane napeta, bleda in modrikasta, oteklina se še poveča, izloček pa ima sladkoben vonj.

sl.wikipedia.org